1
00:01:18,480 --> 00:01:22,840
Burung pipit dan serigala
oleh James Vincent McMorrow

2
00:01:39,680 --> 00:01:40,999
KENCING PINTU
Biarkan aku keluar!

3
00:01:41,000 --> 00:01:42,280
Baiklah!

4
00:01:43,480 --> 00:01:44,999
Biarkan aku keluar! Tuan Franklin?

5
00:01:45,000 --> 00:01:47,519
Ah!
GEDUNG TERUS

6
00:01:47,520 --> 00:01:49,519
Ayolah! Ketiga kalinya minggu ini
Aku harus menelepon polisi.

7
00:01:49,520 --> 00:01:52,600
Ayo. keberadaan kota ini
diambil alih oleh yobs.

8
00:01:56,280 --> 00:01:58,319
Um... Dia telah menyanderaku.

9
00:01:58,320 --> 00:01:59,679
Saya menemukannya di sana tertidur,

10
00:01:59,680 --> 00:02:01,839
dikelilingi oleh
semua makanan yang dia curi.

11
00:02:01,840 --> 00:02:03,599
Apa, tiga krim puding basi?

12
00:02:03,600 --> 00:02:04,880
Ikuti saya.

13
00:02:10,560 --> 00:02:12,199
Hmm, ya.

14
00:02:12,200 --> 00:02:13,719
Siapa namamu?

15
00:02:13,720 --> 00:02:15,079
Adam Walsh.

16
00:02:15,080 --> 00:02:17,679
Apa yang kamu lakukan?
di gudang pria itu?

17
00:02:17,680 --> 00:02:20,119
Saya datang untuk tinggal bersama seorang teman
tadi malam, tapi kami terjatuh.

18
00:02:20,120 --> 00:02:21,879
Hanya perlu menundukkan kepalaku,

19
00:02:21,880 --> 00:02:24,879
tapi kemudian aku bangun, dan itu
engkol tua telah mengurungku.

20
00:02:24,880 --> 00:02:26,320
Apakah saya akan selesai atau bagaimana?

21
00:02:27,840 --> 00:02:30,959
Saya tidak berpikir mereka membagikannya
Kalimat-kalimat custard

22
00:02:30,960 --> 00:02:32,360
karena mencuri biskuit.

23
00:02:33,440 --> 00:02:35,479
Custard-ial...

24
00:02:35,480 --> 00:02:36,719
...seperti pada krim custard.

25
00:02:36,720 --> 00:02:37,919
Lupakan.

26
00:02:37,920 --> 00:02:39,679
Kamu tinggal di mana? Exeter.

27
00:02:39,680 --> 00:02:41,719
Oke, langsung ke kereta,
pulanglah.

28
00:02:41,720 --> 00:02:43,439
Tidak ingin melihatmu
bulat di sini lagi.

29
00:02:43,440 --> 00:02:45,679
Aku hanya ingin pulang,
mandi dan makan.

30
00:02:45,680 --> 00:02:46,760
saya kelaparan.

31
00:02:47,840 --> 00:02:49,039
Oh!

32
00:02:49,040 --> 00:02:52,519
Keju ibu dan buatan rumah
sandwich acar.

33
00:02:52,520 --> 00:02:54,199
Ambillah untuk perjalanan, jika Anda
seperti.

34
00:02:54,200 --> 00:02:55,639
Oh, bersorak. OKE.

35
00:02:55,640 --> 00:02:56,800
Berlangsung.

36
00:02:59,360 --> 00:03:01,599
Oi! Apakah itu saja?

37
00:03:01,600 --> 00:03:03,479
Anda tidak akan mengalaminya
ada masalah lagi darinya,

38
00:03:03,480 --> 00:03:04,799
Tuan Franklin.

39
00:03:04,800 --> 00:03:07,320
aku akan memelukmu
secara pribadi bertanggung jawab jika saya melakukannya.

40
00:03:08,320 --> 00:03:10,439
Asal tahu saja, Tuan Franklin,

41
00:03:10,440 --> 00:03:13,200
penjara palsu
juga merupakan tindak pidana.

42
00:03:17,480 --> 00:03:18,720
Sulit dipercaya.

43
00:03:28,240 --> 00:03:30,679
Ah, Humphrey dan aku
menghargai itu.

44
00:03:30,680 --> 00:03:32,040
Terima kasih. Selamat tinggal.

45
00:03:33,080 --> 00:03:34,839
Itu adalah Hannah... Oh.

46
00:03:34,840 --> 00:03:36,840
...memeriksa kami setelahnya
pertemuan kita beberapa hari yang lalu.

47
00:03:38,120 --> 00:03:41,359
Jeda pembinaan masih terasa
seperti hal yang benar untuk dilakukan.

48
00:03:41,360 --> 00:03:42,639
Ya, itu mungkin yang terbaik,

49
00:03:42,640 --> 00:03:44,199
apalagi sekarang kami kembali
tinggal bersama ibumu.

50
00:03:44,200 --> 00:03:45,400
Tepat.

51
00:03:46,760 --> 00:03:49,119
Hijau atau biru? Bagaimana menurutmu?

52
00:03:49,120 --> 00:03:51,439
Yah, ini agak formal
untuk Selasa pagi.

53
00:03:51,440 --> 00:03:54,199
Para wanita WI mengajakku keluar
besok malam.

54
00:03:54,200 --> 00:03:56,599
Lagi? Oh, di antara kita,

55
00:03:56,600 --> 00:03:58,279
mereka menjadi sedikit tercekik

56
00:03:58,280 --> 00:03:59,439
sejak aku menjadi anggota dewan.

57
00:03:59,440 --> 00:04:00,999
ANNE TERKECIL

58
00:04:01,000 --> 00:04:02,159
Hmm?

59
00:04:02,160 --> 00:04:03,280
Eh, keduanya bagus.

60
00:04:05,000 --> 00:04:06,679
Eh, yang hijau kalau begitu.

61
00:04:06,680 --> 00:04:08,279
Anda hanya mengatakan itu
untuk membungkamku.

62
00:04:08,280 --> 00:04:11,319
Humprey? Hijau, serasi dengan matamu.

63
00:04:11,320 --> 00:04:12,920
Mataku berwarna coklat.

64
00:04:13,880 --> 00:04:14,920
Jadi memang begitu.

65
00:04:16,200 --> 00:04:17,879
DERING TELEPON

66
00:04:17,880 --> 00:04:19,240
Maaf.

67
00:04:23,000 --> 00:04:24,639
Halo.

68
00:04:24,640 --> 00:04:26,959
Benar. Dalam perjalananku.

69
00:04:26,960 --> 00:04:28,720
Disimpan oleh bel.

70
00:04:40,800 --> 00:04:43,039
Bersembunyi dari paparazzi?

71
00:04:43,040 --> 00:04:44,440
Maaf?

72
00:04:46,000 --> 00:04:48,079
Yah, jangan salah paham.
Mereka sangat bergaya.

73
00:04:48,080 --> 00:04:49,760
Bukan kritik.

74
00:04:50,920 --> 00:04:54,280
Apakah ini perombakan gambar? Tidak.

75
00:04:55,280 --> 00:04:56,839
Ini sakit kepala karena tegang

76
00:04:56,840 --> 00:04:58,439
dari leher yang pegal dan tidak bisa tidur,

77
00:04:58,440 --> 00:04:59,759
tapi terima kasih atas pujiannya.

78
00:04:59,760 --> 00:05:00,800
Ah!

79
00:05:02,080 --> 00:05:05,880
Ah, Rosewood Cottage, kamu dimana?

80
00:05:07,480 --> 00:05:08,640
Apakah Anda polisi?

81
00:05:10,440 --> 00:05:11,520
Halo?

82
00:05:12,640 --> 00:05:14,400
Nyonya Harris?

83
00:05:16,880 --> 00:05:18,999
Saya telah bersembunyi
kalau-kalau mereka kembali.

84
00:05:19,000 --> 00:05:20,040
Benar.

85
00:05:24,240 --> 00:05:27,759
Oh sayang, aku minta maaf.
Saya sedang bersama klien.

86
00:05:27,760 --> 00:05:28,839
Ponselku mati.

87
00:05:28,840 --> 00:05:30,279
eh...

88
00:05:30,280 --> 00:05:31,839
Clive Haris. Aku suaminya June.

89
00:05:31,840 --> 00:05:33,919
Ya, DI Goodman.
Ini DS Williams.

90
00:05:33,920 --> 00:05:35,999
Maaf kami tidak ada di sini
sebelumnya juga.

91
00:05:36,000 --> 00:05:37,759
Agak sulit untuk menemukannya.

92
00:05:37,760 --> 00:05:39,399
Kami tersembunyi di sini.

93
00:05:39,400 --> 00:05:42,159
Jauh lebih mudah untuk menemukannya
ketika kayunya berwarna merah muda,

94
00:05:42,160 --> 00:05:43,399
meskipun sedikit norak.

95
00:05:43,400 --> 00:05:47,040
Eh, bisakah kita masuk ke dalam, Ny. Harris?

96
00:05:54,720 --> 00:05:56,800
Lihatlah itu.
Mereka telah merusak tempat itu.

97
00:06:07,120 --> 00:06:08,479
Maaf, Ny. Harris,

98
00:06:08,480 --> 00:06:10,640
apa sebenarnya
apakah kamu menyadarinya salah?

99
00:06:15,920 --> 00:06:18,040
Seluruh tempat itu terbalik.

100
00:06:19,280 --> 00:06:20,520
Mereka telah membuka lacinya.

101
00:06:21,520 --> 00:06:22,840
Kursi ini berada di sisinya.

102
00:06:23,840 --> 00:06:25,320
Semuanya berantakan.

103
00:06:48,840 --> 00:06:50,279
Bagaimana kamu begitu pandai dalam hal itu?

104
00:06:50,280 --> 00:06:51,839
Pada apa?

105
00:06:51,840 --> 00:06:53,359
Menjadi dewasa.

106
00:06:53,360 --> 00:06:55,479
Maksudku, kamu membuatnya terlihat begitu mudah,

107
00:06:55,480 --> 00:06:57,479
melakukan sepuluh hal berbeda sekaligus

108
00:06:57,480 --> 00:06:59,239
dan Anda bahkan tidak stres.

109
00:06:59,240 --> 00:07:01,319
Aku hanya pandai menyembunyikannya.

110
00:07:01,320 --> 00:07:03,559
Selain itu, stres tidak selalu terjadi
suatu hal yang buruk.

111
00:07:03,560 --> 00:07:05,439
Kami tidak akan mendapatkannya
apa yang kita inginkan tanpanya.

112
00:07:05,440 --> 00:07:07,959
Namun bagaimana jika Anda tidak mengetahuinya
apa yang kamu inginkan?

113
00:07:07,960 --> 00:07:10,879
Seperti, saya sangat suka
apa yang aku lakukan di sini, tapi aku...

114
00:07:10,880 --> 00:07:11,919
...Aku hanya khawatir

115
00:07:11,920 --> 00:07:13,079
bahwa itu tidak benar
apa yang ingin saya lakukan dalam jangka panjang.

116
00:07:13,080 --> 00:07:14,559
Saya harap tidak.

117
00:07:14,560 --> 00:07:16,039
Aku tidak ingin melihatmu pergi, Zoë,

118
00:07:16,040 --> 00:07:17,839
tapi kamu punya seumur hidup untuk dijalani.

119
00:07:17,840 --> 00:07:18,959
Tapi melakukan apa?

120
00:07:18,960 --> 00:07:22,679
MARTA menghela napas
Usiamu 18 tahun. Kamu punya banyak waktu.

121
00:07:22,680 --> 00:07:24,159
Membutuhkan waktu enam tahun untuk berlatih menjadi a
dokter hewan.

122
00:07:24,160 --> 00:07:27,360
Apakah Anda ingin menjadi dokter hewan?
Tidak, aku hanya menyampaikan maksudku.

123
00:07:28,640 --> 00:07:29,840
Bagaimana Anda memutuskannya?

124
00:07:30,880 --> 00:07:33,039
saya tidak melakukannya. Saya pergi bepergian.

125
00:07:33,040 --> 00:07:37,679
Thailand, Vietnam,
Malaysia dan Karibia.

126
00:07:37,680 --> 00:07:39,159
Itu pasti luar biasa.

127
00:07:39,160 --> 00:07:40,559
Itu adalah hal terbaik
Saya bisa saja melakukannya.

128
00:07:40,560 --> 00:07:43,039
Saya pergi sendirian dan itu mengajari saya
lebih dari kursus mana pun yang pernah dilakukan.

129
00:07:43,040 --> 00:07:45,239
Benar-benar? Apakah kamu tidak takut?

130
00:07:45,240 --> 00:07:48,279
Terkadang, tapi itulah hidup,
bukan?

131
00:07:48,280 --> 00:07:50,959
Saran saya adalah untuk memiliki
semua pengalaman yang Anda bisa,

132
00:07:50,960 --> 00:07:52,319
baik dan buruk.

133
00:07:52,320 --> 00:07:53,959
Ambil risiko.

134
00:07:53,960 --> 00:07:55,440
Pilih petualangan, Zoe.

135
00:07:56,720 --> 00:07:58,199
MESIN BERDENGAR

136
00:07:58,200 --> 00:07:59,280
Bingo!

137
00:08:03,160 --> 00:08:04,520
Saya tahu apa yang saya lihat.

138
00:08:05,720 --> 00:08:08,039
Anda yakin tidak ada yang hilang?

139
00:08:08,040 --> 00:08:09,239
Saya sudah memeriksanya.

140
00:08:09,240 --> 00:08:11,559
Semuanya tampak seperti itu
di mana seharusnya.

141
00:08:11,560 --> 00:08:14,879
"Memahami Gangguan Kemelekatan
oleh Dr Clive Harris."

142
00:08:14,880 --> 00:08:17,519
Saya seorang psikolog klinis.

143
00:08:17,520 --> 00:08:18,959
Dan yang diterbitkan pada saat itu.

144
00:08:18,960 --> 00:08:21,239
Hmm. Saya minta maaf.

145
00:08:21,240 --> 00:08:22,599
Apa yang terjadi sekarang?

146
00:08:22,600 --> 00:08:25,039
Tanpa bukti apapun
dari pembobolan, maka aku takut

147
00:08:25,040 --> 00:08:26,959
tidak banyak yang bisa kami lakukan.

148
00:08:26,960 --> 00:08:28,199
Saya tidak marah!

149
00:08:28,200 --> 00:08:30,799
Tidak ada yang menyarankan hal itu, Ny
Haris.

150
00:08:30,800 --> 00:08:34,719
Anda tidak perlu melakukannya. Clive adalah
mendiagnosis saya saat kita berbicara.

151
00:08:34,720 --> 00:08:36,440
Juni, itu tidak benar.

152
00:08:40,680 --> 00:08:42,479
Ya, aku... Terima kasih kalian berdua
untuk waktumu.

153
00:08:42,480 --> 00:08:44,199
Aku minta maaf jika aku menyia-nyiakannya.

154
00:08:44,200 --> 00:08:46,399
Tentu saja tidak. Sama-sama.

155
00:08:46,400 --> 00:08:47,519
Eh, tidak ada yang perlu...

156
00:08:47,520 --> 00:08:49,479
PINTU TERbanting
...meminta maaf untuk.

157
00:08:49,480 --> 00:08:53,239
Apakah ada penyebabnya
kekhawatiran dengan June baru-baru ini,

158
00:08:53,240 --> 00:08:54,479
secara psikologis?

159
00:08:54,480 --> 00:08:56,959
Tidak ada apa-apa. Saya sama bingungnya dengan Anda
adalah.

160
00:08:56,960 --> 00:08:59,199
Ya, baiklah, Anda tahu di mana kami berada.

161
00:08:59,200 --> 00:09:00,599
Ya. Sersan.

162
00:09:00,600 --> 00:09:01,960
Terima kasih. Terima kasih.

163
00:09:06,000 --> 00:09:09,079
Mungkin menjadi awal dari sesuatu
hubungannya dengan kesehatan mentalnya.

164
00:09:09,080 --> 00:09:10,839
Ya.

165
00:09:10,840 --> 00:09:13,399
Oh, ada kata "tetapi" yang akan datang.

166
00:09:13,400 --> 00:09:14,560
Saya percaya padanya.

167
00:09:15,760 --> 00:09:18,079
Anda pikir seseorang merusak tempat itu,

168
00:09:18,080 --> 00:09:20,119
lalu segera kembalikan semuanya

169
00:09:20,120 --> 00:09:21,279
persis seperti itu?

170
00:09:21,280 --> 00:09:23,159
Tidak persis seperti sebelumnya.

171
00:09:23,160 --> 00:09:25,079
Buku Dr Harris terbalik.

172
00:09:25,080 --> 00:09:27,559
Aneh, bukan?

173
00:09:27,560 --> 00:09:29,360
Saat sisa rak
apakah sangat rapi?

174
00:09:38,120 --> 00:09:41,439
Profil di sini yang terkemuka
Dr Clive Harris

175
00:09:41,440 --> 00:09:43,199
di The Times bulan lalu.

176
00:09:43,200 --> 00:09:45,919
“Saya menjadi psikolog
karena aku peduli."

177
00:09:45,920 --> 00:09:49,239
Oh, perampokan di Millstone Lane.

178
00:09:49,240 --> 00:09:52,239
Saya akan memberikan tangan kanan saya
untuk perampokan saat ini.

179
00:09:52,240 --> 00:09:54,319
Sejujurnya, jika saya mendapat satu panggilan lagi

180
00:09:54,320 --> 00:09:57,119
tentang anak-anak yang melakukan wheelies
di jalan raya

181
00:09:57,120 --> 00:09:59,919
atau makan krim custard orang,

182
00:09:59,920 --> 00:10:01,159
Aku akan berteriak.

183
00:10:01,160 --> 00:10:03,679
Sebenarnya itu bukan perampokan,

184
00:10:03,680 --> 00:10:04,999
jadi kamu tidak melewatkan apa pun.

185
00:10:05,000 --> 00:10:08,279
Tapi aku menerima teleponnya.
Wanita malang itu histeris.

186
00:10:08,280 --> 00:10:09,879
Rumah itu rapi.

187
00:10:09,880 --> 00:10:11,839
Lalu apa yang terjadi?

188
00:10:11,840 --> 00:10:14,479
Belum yakin, tapi dia yakin
tampak meyakinkan.

189
00:10:14,480 --> 00:10:17,999
Mungkin seperti film lama itu,

190
00:10:18,000 --> 00:10:20,599
tempat sang suami menyalakan lampu
sang istri berpikir

191
00:10:20,600 --> 00:10:21,959
dia pergi dengan sedih.

192
00:10:21,960 --> 00:10:24,359
Oh, apa namanya sekarang?

193
00:10:24,360 --> 00:10:26,159
eh...

194
00:10:26,160 --> 00:10:28,280
...Cahaya gas? Itu dia.

195
00:10:29,800 --> 00:10:32,839
Oh! Katanya di sini mereka membina juga.

196
00:10:32,840 --> 00:10:35,959
"Ketertarikan Dr Harris
dalam teori keterikatan

197
00:10:35,960 --> 00:10:37,439
"menginspirasi dia dan istrinya

198
00:10:37,440 --> 00:10:40,279
“untuk mengasuh anak
dari latar belakang yang bermasalah."

199
00:10:40,280 --> 00:10:42,439
Kedengarannya tidak seperti itu
seorang gaslighter yang manipulatif.

200
00:10:42,440 --> 00:10:43,479
Hmm.

201
00:10:43,480 --> 00:10:45,519
Saya melakukan kuis online
tentang ini.

202
00:10:45,520 --> 00:10:51,039
Rupanya, aku punya
gaya keterikatan cemas.

203
00:10:51,040 --> 00:10:53,560
Oh, aku tidak percaya
semua omong kosong itu.

204
00:10:55,200 --> 00:10:57,639
Itu karena Anda seorang penghindar.

205
00:10:57,640 --> 00:11:01,119
Satu-satunya hal yang saya hindari
adalah psikologi ikan kod.

206
00:11:01,120 --> 00:11:04,079
Dan sakit kepala ini, kalau saya bisa.

207
00:11:04,080 --> 00:11:05,519
Melihat?

208
00:11:05,520 --> 00:11:07,359
Anda menutupi rasa sakit dengan pil,

209
00:11:07,360 --> 00:11:10,119
kapan Anda harus menentukan
akar penyebabnya.

210
00:11:10,120 --> 00:11:13,519
Saya dapat menunjukkan dengan tepat salah satunya
saat ini, sebenarnya, Margo.

211
00:11:13,520 --> 00:11:16,719
Stres - itulah yang terjadi
di sini.

212
00:11:16,720 --> 00:11:20,119
Kortisol membanjiri saraf
sistem.

213
00:11:20,120 --> 00:11:23,119
Aku yakin aku tahu apa yang memulainya dan
semuanya.

214
00:11:23,120 --> 00:11:25,879
Atau haruskah saya katakan, SIAPA yang memulainya?

215
00:11:25,880 --> 00:11:27,759
Ya, baiklah, Margo,
terima kasih atas pencerahannya,

216
00:11:27,760 --> 00:11:29,639
tapi aku tidur nyenyak, itu saja.

217
00:11:29,640 --> 00:11:32,399
Anda berdua harus mencoba
afirmasi positif.

218
00:11:32,400 --> 00:11:35,839
Sekarang, setiap pagi
Saya melihat ke cermin

219
00:11:35,840 --> 00:11:39,319
dan saya berkata "Saya cukup" dengan lantang.

220
00:11:39,320 --> 00:11:40,640
Di Sini.

221
00:11:41,960 --> 00:11:43,959
Anda mencobanya.

222
00:11:43,960 --> 00:11:45,439
saya cukup?

223
00:11:45,440 --> 00:11:46,879
Tidak, tidak, tidak, tidak.

224
00:11:46,880 --> 00:11:48,879
Itu sebuah pernyataan, bukan pertanyaan.

225
00:11:48,880 --> 00:11:50,880
Katakan seperti yang Anda maksudkan.

226
00:11:51,880 --> 00:11:52,919
saya sudah cukup.

227
00:11:52,920 --> 00:11:54,400
Kurang bergumam.

228
00:11:55,440 --> 00:11:57,159
Beri tanda baca pada setiap kata.

229
00:11:57,160 --> 00:12:00,119
Aku... aku... cukup.

230
00:12:00,120 --> 00:12:01,919
Saya cukup!

231
00:12:01,920 --> 00:12:04,199
Baiklah, jangan biarkan aku menutup telinga.

232
00:12:04,200 --> 00:12:08,039
Sekarang, Anda melakukan itu setiap pagi,

233
00:12:08,040 --> 00:12:11,799
dan rasakan perbedaannya.
Mm?

234
00:12:11,800 --> 00:12:13,000
Bagus.

235
00:12:19,480 --> 00:12:20,560
Ya.

236
00:12:22,520 --> 00:12:24,400
DERING TELEPON
Oh.

237
00:12:28,760 --> 00:12:30,879
Kantor polisi Shipton Abbott.

238
00:12:30,880 --> 00:12:32,880
Tolong tunggu sebentar,
Tuan Smith.

239
00:12:34,800 --> 00:12:37,119
Eh, maaf, Tuan Smith.

240
00:12:37,120 --> 00:12:39,919
Dia baru saja muncul.

241
00:12:39,920 --> 00:12:42,719
Apakah kamu peduli
untuk meninggalkan pesan padanya,

242
00:12:42,720 --> 00:12:45,240
dan aku akan memintanya meneleponmu kembali?

243
00:12:46,920 --> 00:12:49,080
Akan dilakukan. Bagus...
GARIS KLIK MATI

244
00:12:52,280 --> 00:12:54,439
Tidak memiliki rahmat yang baik
untuk mengucapkan selamat tinggal.

245
00:12:54,440 --> 00:12:55,599
Pfft!

246
00:12:55,600 --> 00:12:57,599
Dia ingin Anda meneleponnya kembali secepatnya.

247
00:12:57,600 --> 00:13:00,640
Dia bilang dia tertarik
untuk mengetahui keputusanmu.

248
00:13:13,960 --> 00:13:16,599
Dr Harris, maaf mengganggu Anda.

249
00:13:16,600 --> 00:13:19,879
Bolehkah saya memeriksanya saja? Berikutnya kami
sesinya hari Selasa, bukan?

250
00:13:19,880 --> 00:13:22,640
jam 10 ya. Sampai jumpa lagi, Amy.

251
00:13:48,680 --> 00:13:50,040
DIA terkesiap

252
00:14:01,480 --> 00:14:02,959
Ada lagi "pembohong".

253
00:14:02,960 --> 00:14:05,079
Sepertinya milik seseorang
mencoba menghapusnya.

254
00:14:05,080 --> 00:14:07,919
Kalau begitu, June benar. Ini aneh,

255
00:14:07,920 --> 00:14:09,599
tapi aku merasa agak lega.

256
00:14:09,600 --> 00:14:13,439
Apakah Anda pernah mengalami perselisihan?
dengan siapa pun baru-baru ini,

257
00:14:13,440 --> 00:14:15,119
Dokter Harris? Tidak.

258
00:14:15,120 --> 00:14:16,799
Tidak ada orang yang kamu kenal

259
00:14:16,800 --> 00:14:18,959
siapa yang mungkin cenderung
menyebutmu pembohong?

260
00:14:18,960 --> 00:14:20,559
Sama sekali tidak.

261
00:14:20,560 --> 00:14:21,999
Anda lihat, um,

262
00:14:22,000 --> 00:14:26,359
Saya melakukan sedikit riset
setelah aku meninggalkanmu tadi,

263
00:14:26,360 --> 00:14:29,079
dan aku, um, aku menemukan ini.

264
00:14:29,080 --> 00:14:31,879
Seorang rekan psikolog,
seorang Roger Franklin,

265
00:14:31,880 --> 00:14:33,679
menuduh Anda melakukan plagiat

266
00:14:33,680 --> 00:14:35,240
salah satu makalah penelitiannya yang terakhir
tahun.

267
00:14:36,840 --> 00:14:39,359
Bagaimana dia diizinkan
untuk tetap dalam profesinya

268
00:14:39,360 --> 00:14:41,400
bertahun-tahun itu berada di luar kemampuanku.

269
00:14:42,400 --> 00:14:44,400
Itu kertas yang dimaksud.

270
00:14:45,800 --> 00:14:47,919
"Memutus Siklus
Keterikatan Tidak Aman."

271
00:14:47,920 --> 00:14:49,959
Roger terkesan

272
00:14:49,960 --> 00:14:52,639
bahwa dia menemukan Bowlby's
teori keterikatan.

273
00:14:52,640 --> 00:14:54,039
Itu konyol.

274
00:14:54,040 --> 00:14:56,119
Itu kecemburuan, jelas dan sederhana.

275
00:14:56,120 --> 00:14:58,119
Kalau begitu, ide bagus untuk memulainya.

276
00:14:58,120 --> 00:15:00,559
HUMPHREY MEMBERSIHKAN TENGGOROKANNYA
Mungkin, tapi aku akan takjub

277
00:15:00,560 --> 00:15:02,839
jika dia punya keberanian
untuk melakukan ini.

278
00:15:02,840 --> 00:15:04,959
Hmm. Ada lagi?

279
00:15:04,960 --> 00:15:07,839
Interaksi yang tidak biasa?

280
00:15:07,840 --> 00:15:10,199
Siapa pasien terakhir yang Anda temui?

281
00:15:10,200 --> 00:15:13,839
Yah, aku bertemu salah satu dari mereka
tepat sebelum saya tiba lebih awal.

282
00:15:13,840 --> 00:15:15,239
Amy Riley.

283
00:15:15,240 --> 00:15:16,519
Dia berada di luar kantor.

284
00:15:16,520 --> 00:15:18,799
Namun, saya tidak akan menyebutnya luar biasa.

285
00:15:18,800 --> 00:15:19,999
Jadi dia tidak punya janji?

286
00:15:20,000 --> 00:15:23,399
Tidak, tidak hari ini,
tapi aku punya hubungan yang baik

287
00:15:23,400 --> 00:15:25,599
dengan semua pasienku, Detektif.

288
00:15:25,600 --> 00:15:28,719
Amy memiliki diagnosis yang kompleks,

289
00:15:28,720 --> 00:15:30,999
tapi dia menanganinya dengan mengagumkan.

290
00:15:31,000 --> 00:15:33,840
Aku tidak pernah punya alasan apa pun
untuk khawatir.

291
00:15:38,360 --> 00:15:40,599
PINTU TERBUKA
Terima kasih, Dokter.

292
00:15:40,600 --> 00:15:41,839
Selamat tinggal.

293
00:15:41,840 --> 00:15:44,439
Humphrey, Esther, hai.

294
00:15:44,440 --> 00:15:45,800
Hai. Halo, Archie.

295
00:15:47,160 --> 00:15:49,759
Apakah Anda di sini untuk menemui Dr...
Tentang anggur.

296
00:15:49,760 --> 00:15:53,079
Dr Harris menginginkan... nasihat.

297
00:15:53,080 --> 00:15:55,439
Aku sangat menyesal menahanmu. eh...

298
00:15:55,440 --> 00:15:58,800
Sayangnya, saya akan melakukannya
harus menunda... sesi kami.

299
00:16:08,120 --> 00:16:10,280
Senang bertemu denganmu, Archie. Kamu juga.

300
00:16:15,160 --> 00:16:17,479
Jadi, seseorang mengotori rumah,

301
00:16:17,480 --> 00:16:20,359
lalu mengembalikan semuanya
dan membersihkan diri mereka sendiri,

302
00:16:20,360 --> 00:16:23,080
lalu pergi dan melakukan hal yang sama
membawa barang itu ke kantor Dr Harris.

303
00:16:24,240 --> 00:16:26,559
Ada pemikiran? Hah?

304
00:16:26,560 --> 00:16:28,439
Mengapa seseorang melakukan kejahatan,

305
00:16:28,440 --> 00:16:31,280
lalu coba batalkan dua kali
dalam beberapa jam?

306
00:16:39,440 --> 00:16:41,039
Ester?

307
00:16:41,040 --> 00:16:43,679
Maaf. Um... Apa itu tadi?

308
00:16:43,680 --> 00:16:45,400
Kamu tidak apa apa?

309
00:16:46,520 --> 00:16:47,719
Saya baik-baik saja.

310
00:16:47,720 --> 00:16:49,559
Ya, itu aneh.

311
00:16:49,560 --> 00:16:52,479
Semacam itu
permainan psikologis, mungkin?

312
00:16:52,480 --> 00:16:53,959
Ya, mungkin.

313
00:16:53,960 --> 00:16:55,759
Bagaimanapun, aku cukup yakin
itu akan terjadi lagi.

314
00:16:55,760 --> 00:16:58,079
jadi, eh, kita harus tunduk
permintaan mendesak

315
00:16:58,080 --> 00:16:59,319
untuk mengakses file pasiennya

316
00:16:59,320 --> 00:17:02,760
dan, eh, mari kita berkunjung
kepada Roger Franklin.

317
00:17:08,680 --> 00:17:10,520
DERING TELEPON

318
00:17:13,800 --> 00:17:14,919
Hai, Margo.

319
00:17:14,920 --> 00:17:17,559
Saya mendapat telepon dari manajer
di stasiun kereta.

320
00:17:17,560 --> 00:17:19,639
Pertarungan terjadi di luar sana

321
00:17:19,640 --> 00:17:21,959
di peron 1
antara beberapa, eh...

322
00:17:21,960 --> 00:17:24,399
Jangan bilang padaku. Anak-anak.

323
00:17:24,400 --> 00:17:26,240
Sekarang, jangan berteriak.

324
00:17:27,200 --> 00:17:30,959
Ingat, kamu sudah cukup.

325
00:17:30,960 --> 00:17:34,360
Aku sudah pasti merasa muak,
Saya tahu sebanyak itu.

326
00:17:36,920 --> 00:17:38,319
DIA MENGHembuskan napas

327
00:17:38,320 --> 00:17:40,239
Anak-anak.

328
00:17:40,240 --> 00:17:46,040
Saat The Reivers Memanggil
oleh Sam Kelly dan The Lost Boys

329
00:18:16,840 --> 00:18:18,919
Ooh! Ooh, aku minta maaf!

330
00:18:18,920 --> 00:18:20,999
DIA TERKECIL
Saya berada bermil-mil jauhnya.

331
00:18:21,000 --> 00:18:22,559
Di, eh, Dolphin Cove?

332
00:18:22,560 --> 00:18:24,799
Apakah kamu pernah? Oh, aku harap.

333
00:18:24,800 --> 00:18:26,719
Di sana hanya tertulis...

334
00:18:26,720 --> 00:18:29,799
Maaf, aku tidak mengintip.
Itu menarik perhatianku.

335
00:18:29,800 --> 00:18:32,119
Sepertinya surga. Bukan?

336
00:18:32,120 --> 00:18:34,000
Anda merencanakan liburan?

337
00:18:35,200 --> 00:18:36,679
Berpikir untuk pergi bepergian,

338
00:18:36,680 --> 00:18:37,759
melihat sedikit dunia.

339
00:18:37,760 --> 00:18:40,320
Kedengarannya luar biasa.
Dengan siapa kamu pergi?

340
00:18:41,400 --> 00:18:44,159
Saya belum yakin.
Mungkin sendirian.

341
00:18:44,160 --> 00:18:46,319
Wow. Itu... Itu berani.

342
00:18:46,320 --> 00:18:48,439
Itulah arti hidup, bukan?

343
00:18:48,440 --> 00:18:49,919
Memiliki pengalaman yang berbeda,

344
00:18:49,920 --> 00:18:50,999
mengambil risiko tersebut.

345
00:18:51,000 --> 00:18:54,760
Yah, bagus untukmu. Selama
saat kamu menjaga dirimu sendiri.

346
00:18:56,160 --> 00:18:59,239
Eh, Kelby, aku belum memberitahu ibuku
namun,

347
00:18:59,240 --> 00:19:01,000
jadi tolong jangan katakan apapun,
maukah kamu?

348
00:19:14,160 --> 00:19:16,479
Tuan Franklin? Ya?

349
00:19:16,480 --> 00:19:18,399
Saya DI Goodman. Ini milikku
kolega,

350
00:19:18,400 --> 00:19:20,479
Sersan Detektif Williams.

351
00:19:20,480 --> 00:19:22,559
Oh, senang melihatnya
itu telah dinaikkan pangkatnya.

352
00:19:22,560 --> 00:19:24,199
Saya yakin Anda akan melempar buku itu

353
00:19:24,200 --> 00:19:26,519
pada toerag kecil itu siapa
telah berjongkok di gudangku.

354
00:19:26,520 --> 00:19:29,519
DIA TERKECIL
Mereka mengirim seorang pemuda pagi ini,

355
00:19:29,520 --> 00:19:32,919
baru saja keluar dari masa remajanya,
oleh kelihatannya.

356
00:19:32,920 --> 00:19:35,239
Jika yang Anda maksud adalah PC Hartford,

357
00:19:35,240 --> 00:19:36,999
maka dia seorang yang sangat kompeten
petugas polisi

358
00:19:37,000 --> 00:19:39,319
dan orang dewasa yang sudah dewasa. Ya,

359
00:19:39,320 --> 00:19:40,999
kami sebenarnya di sini untuk berbicara dengan Anda

360
00:19:41,000 --> 00:19:42,560
tentang Dr Clive Harris, Tuan Franklin.

361
00:19:43,840 --> 00:19:45,159
Bagaimana dengan dia?

362
00:19:45,160 --> 00:19:46,999
Dan itu DR Franklin.

363
00:19:47,000 --> 00:19:48,839
Dr Franklin, saya minta maaf.

364
00:19:48,840 --> 00:19:50,479
Bisakah kita ngobrol sebentar?

365
00:19:50,480 --> 00:19:51,679
Sekarang?

366
00:19:51,680 --> 00:19:52,799
Ya.

367
00:19:52,800 --> 00:19:55,079
Apakah ada di suatu tempat
sedikit lagi, eh, pribadi

368
00:19:55,080 --> 00:19:56,119
kita bisa pergi?

369
00:19:56,120 --> 00:19:58,240
ROGER menghela nafas

370
00:20:01,280 --> 00:20:02,399
Ya, tapi itulah yang terjadi

371
00:20:02,400 --> 00:20:04,399
kata Dr Harris.
Benar-benar tidak masuk akal!

372
00:20:04,400 --> 00:20:06,839
Tapi Anda sudah menelepon Dr Harris
pembohong di masa lalu.

373
00:20:06,840 --> 00:20:07,919
Karena dia adalah salah satunya.

374
00:20:07,920 --> 00:20:10,719
Dia mencuri pekerjaanku
dan lolos tanpa hukuman.

375
00:20:10,720 --> 00:20:12,519
Oh, dan kamu ingin balas dendam?

376
00:20:12,520 --> 00:20:14,039
Jangan mencoba menipuku, Detektif.

377
00:20:14,040 --> 00:20:15,559
Sebagai permulaan,

378
00:20:15,560 --> 00:20:17,199
Saya tidak bisa berada di dua tempat
pada suatu waktu, bukan?

379
00:20:17,200 --> 00:20:21,799
Dan jika salah satu petugas Anda sendiri
tidak cukup sebagai alibi,

380
00:20:21,800 --> 00:20:24,759
maka saya tidak tahu apa itu.
Saya kira itu tergantung pada

381
00:20:24,760 --> 00:20:27,159
jam berapa kamu tiba
penjatahan. Oh, ini dia.

382
00:20:27,160 --> 00:20:32,079
Oke, saya tiba di sini sekitar jam delapan,
membuka kunci gudang

383
00:20:32,080 --> 00:20:34,079
dan melihat beberapa layabout

384
00:20:34,080 --> 00:20:36,279
tidur di lantai -
akhir cerita.

385
00:20:36,280 --> 00:20:37,999
Jika digembok
dari luar...

386
00:20:38,000 --> 00:20:39,719
Mm-hm? ..bagaimana dia bisa masuk?

387
00:20:39,720 --> 00:20:42,559
Yah, aku datang terlambat
tadi malam, sampai sekitar...

388
00:20:42,560 --> 00:20:43,720
...1 pagi.

389
00:20:46,120 --> 00:20:48,319
Saya seorang penderita insomnia. Kutukan dalam hidupku.

390
00:20:48,320 --> 00:20:51,319
Aku belum menguncinya
ketika aku berangkat lebih awal pada hari itu,

391
00:20:51,320 --> 00:20:54,759
jadi dia pasti sudah masuk saat itu.
Aku memasang gemboknya

392
00:20:54,760 --> 00:20:56,600
lalu kembali lagi pagi ini
dan menemukannya.

393
00:20:59,400 --> 00:21:00,639
Senang?

394
00:21:00,640 --> 00:21:02,719
Dan di mana Anda berada sekitar jam 10 pagi?

395
00:21:02,720 --> 00:21:06,119
Ya, masih di sini, tentu saja.

396
00:21:06,120 --> 00:21:08,239
Akan ada orang lain
siapa yang bisa menjaminmu?

397
00:21:08,240 --> 00:21:09,759
Pemegang jatah lainnya?

398
00:21:09,760 --> 00:21:12,359
Yah, mereka belum lama tiba.

399
00:21:12,360 --> 00:21:15,559
Maksudku, aku sendirian
untuk sebagian besar waktu,

400
00:21:15,560 --> 00:21:16,760
seperti yang terjadi.

401
00:21:19,480 --> 00:21:21,039
Benar.

402
00:21:21,040 --> 00:21:23,159
Terima kasih banyak
untuk waktu Anda, Tuan Franklin.

403
00:21:23,160 --> 00:21:25,479
Mohon maaf, Dokter.
Perhatikan kursi itu!

404
00:21:25,480 --> 00:21:27,079
Kursinya... rusak.

405
00:21:27,080 --> 00:21:29,199
Ya, saya perhatikan.
Terima kasih atas peringatannya.

406
00:21:29,200 --> 00:21:31,479
Dan ingatlah itu. saya...

407
00:21:31,480 --> 00:21:33,760
Saya baru saja memberikan itu
lapisan pernis.

408
00:21:34,840 --> 00:21:36,199
HUMPHREY menghela nafas

409
00:21:36,200 --> 00:21:37,319
Jadi kamu punya.

410
00:21:37,320 --> 00:21:38,839
Mm.

411
00:21:38,840 --> 00:21:40,439
Secara teknis,

412
00:21:40,440 --> 00:21:43,279
Roger Franklin bisa saja melakukannya
menerobos masuk ke dalam keluarga Harris,

413
00:21:43,280 --> 00:21:45,399
membuangnya, menyesalinya, merapikannya,

414
00:21:45,400 --> 00:21:46,640
kalau begitu langsung datang ke sini.

415
00:21:47,800 --> 00:21:51,479
Eh, secara teknis, ya,
meskipun dilihat dari

416
00:21:51,480 --> 00:21:53,719
keadaan gudangnya,
menurutku dia tidak seperti itu

417
00:21:53,720 --> 00:21:55,439
pembersih yang sangat teliti.

418
00:21:55,440 --> 00:21:56,759
Ya.

419
00:21:56,760 --> 00:21:59,119
Jadi bagaimana sekarang? Ada ide?

420
00:21:59,120 --> 00:22:00,559
Ya. Sepotong kue.

421
00:22:00,560 --> 00:22:01,959
Anda tahu siapa yang melakukannya?

422
00:22:01,960 --> 00:22:04,600
Tidak tahu. Maksudku
Saya ingin sepotong kue.

423
00:22:05,880 --> 00:22:06,920
Oh.

424
00:22:08,840 --> 00:22:10,560
Hal ini konyol.

425
00:22:12,040 --> 00:22:15,199
Dua gerimis lemon, dua Americano,

426
00:22:15,200 --> 00:22:17,479
susu besar dan espresso ganda

427
00:22:17,480 --> 00:22:19,679
untuk Lady Gaga.

428
00:22:19,680 --> 00:22:21,599
Tidak mengherankan saya stres,

429
00:22:21,600 --> 00:22:25,679
mempertimbangkan jumlah tongkat
Saya harus bertahan.

430
00:22:25,680 --> 00:22:28,719
Ah, tidak. Aku tidak tahan lagi
atau aku akan mengoceh.

431
00:22:28,720 --> 00:22:30,279
Lagipula mereka tidak berguna.

432
00:22:30,280 --> 00:22:31,679
Sepertinya Anda perlu dipijat.

433
00:22:31,680 --> 00:22:32,719
DIA MENGERUT

434
00:22:32,720 --> 00:22:34,399
Anda harus mencoba tempat baru ini.

435
00:22:34,400 --> 00:22:35,959
Rupanya,
tukang pijatnya luar biasa.

436
00:22:35,960 --> 00:22:38,959
Tidak, terima kasih.
Tidak tahan siapa pun menyentuhku,

437
00:22:38,960 --> 00:22:43,119
apalagi kalau ditemani
dengan telanjang kaki dan panpipes.

438
00:22:43,120 --> 00:22:44,679
Bu, ibu harus mengambil risiko.

439
00:22:44,680 --> 00:22:45,959
Keluarlah dari zona nyaman Anda.

440
00:22:45,960 --> 00:22:49,639
Hah! Hampir tidak sekelas
pijat leher sebagai pengambilan risiko.

441
00:22:49,640 --> 00:22:50,719
Besar.

442
00:22:50,720 --> 00:22:52,400
KEDUA TERTAWA

443
00:22:54,800 --> 00:22:56,839
Eh, apa yang kamu lakukan?

444
00:22:56,840 --> 00:23:01,319
CINCIN GARIS
Hai. Saya bertanya-tanya

445
00:23:01,320 --> 00:23:04,919
jika Anda memiliki ketersediaan
untuk pijat nanti hari ini.

446
00:23:04,920 --> 00:23:06,799
Zoë, tidak!

447
00:23:06,800 --> 00:23:08,000
HUMPHREY menghela nafas

448
00:23:09,080 --> 00:23:11,360
Apakah kamu baik-baik saja? Ya.

449
00:23:12,400 --> 00:23:15,000
Tidak.
DIA menghela nafas

450
00:23:18,040 --> 00:23:19,759
Tuan Smith dari hub.

451
00:23:19,760 --> 00:23:21,599
Kau tahu, dia mengejarku

452
00:23:21,600 --> 00:23:23,479
untuk sebuah keputusan
pada siapa aku melepaskannya.

453
00:23:23,480 --> 00:23:24,839
Pasti ada cara lain

454
00:23:24,840 --> 00:23:26,559
untuk mengatasi pemotongan ini, tentunya?

455
00:23:26,560 --> 00:23:27,719
eh...

456
00:23:27,720 --> 00:23:29,519
Tunjukkan pada mereka seberapa baik Anda dapat mengoperasikannya

457
00:23:29,520 --> 00:23:31,359
dengan anggaran yang ketat?

458
00:23:31,360 --> 00:23:32,800
Ya, mungkin.

459
00:23:34,720 --> 00:23:36,480
Bisakah saya mendapatkan pengembalian dana
pada gerimis lemon?

460
00:23:37,760 --> 00:23:41,359
Saya tidak yakin itu setara
dengan gaji tahunan seseorang.

461
00:23:41,360 --> 00:23:42,400
Ini sebuah permulaan.

462
00:23:45,760 --> 00:23:48,080
DIA MENGERUT

463
00:23:49,160 --> 00:23:50,279
Saya mengetahuinya.

464
00:23:50,280 --> 00:23:53,039
Anak laki-laki itu berkelahi
di stasiun kereta sebelumnya

465
00:23:53,040 --> 00:23:55,399
adalah yang sama dari
penjatahan pagi ini.

466
00:23:55,400 --> 00:23:59,479
Beberapa orang tua yang marah
menemukannya tergeletak di gudangnya.

467
00:23:59,480 --> 00:24:02,399
Roger Franklin.
Bagaimana kamu tahu itu?

468
00:24:02,400 --> 00:24:03,999
Karena kami mewawancarainya sebelumnya

469
00:24:04,000 --> 00:24:05,319
tentang pembobolan di rumah Harris.

470
00:24:05,320 --> 00:24:08,359
Dia ikan yang aneh, pria itu.
Saya kenal istrinya.

471
00:24:08,360 --> 00:24:11,319
Dia pendek sarnie
dari keranjang piknik dan semuanya,

472
00:24:11,320 --> 00:24:12,439
sejujurnya.

473
00:24:12,440 --> 00:24:14,599
Mengusirnya beberapa minggu yang lalu.

474
00:24:14,600 --> 00:24:17,639
Itu menjelaskan mengapa dia membelanjakan uangnya
begitu banyak waktu di penjatahan.

475
00:24:17,640 --> 00:24:20,359
Rupanya, mereka bertengkar hebat

476
00:24:20,360 --> 00:24:22,279
karena dia diskors
dari pekerjaannya.

477
00:24:22,280 --> 00:24:23,679
DIA MENGERUT

478
00:24:23,680 --> 00:24:24,799
Lalu apa yang terjadi di sini?

479
00:24:24,800 --> 00:24:28,199
Ya, semuanya sudah berakhir
pada saat aku tiba,

480
00:24:28,200 --> 00:24:29,599
tapi manajer stasiun berpikir

481
00:24:29,600 --> 00:24:31,319
itu ada hubungannya dengan narkoba.

482
00:24:31,320 --> 00:24:33,999
Uh, dia mendengar anak laki-laki lainnya berteriak,

483
00:24:34,000 --> 00:24:36,759
“Kami punya kesepakatan.
Kamu tidak bisa keluar!"

484
00:24:36,760 --> 00:24:37,840
Sangat bagus.

485
00:24:39,040 --> 00:24:40,479
Jadi...

486
00:24:40,480 --> 00:24:42,279
...dua kejahatan,

487
00:24:42,280 --> 00:24:45,879
dua upaya untuk membatalkan kejahatan tersebut.

488
00:24:45,880 --> 00:24:48,359
Apa pendapat psikolog terkemuka

489
00:24:48,360 --> 00:24:50,479
harus katakan tentang itu?

490
00:24:50,480 --> 00:24:52,719
Oh, itu mengingatkanku.

491
00:24:52,720 --> 00:24:54,959
Email dari Dr Harris
resepsionis tiba

492
00:24:54,960 --> 00:24:56,599
dengan catatan pasiennya terlampir.

493
00:24:56,600 --> 00:24:59,399
Saya baru saja mengirimkannya kepada Anda. Luar biasa.

494
00:24:59,400 --> 00:25:00,720
DIA menghela nafas

495
00:25:03,560 --> 00:25:05,000
DIA MENGERUT

496
00:25:08,560 --> 00:25:11,399
Saya baru saja menemukan sesuatu
lainnya sangat menarik.

497
00:25:11,400 --> 00:25:12,959
Tentang Roger Franklin?

498
00:25:12,960 --> 00:25:14,599
Tidak. Amy Riley,

499
00:25:14,600 --> 00:25:16,959
pasien yang disebutkan Clive
pagi ini.

500
00:25:16,960 --> 00:25:18,479
Yang dia lihat sebelumnya

501
00:25:18,480 --> 00:25:20,840
dia menemukan kantornya
telah dibobol.

502
00:25:21,840 --> 00:25:24,560
Dia benar
diagnosisnya yang rumit.

503
00:25:26,320 --> 00:25:29,439
"Gangguan identitas disosiatif."

504
00:25:29,440 --> 00:25:31,359
Ya, itu kondisi psikologis

505
00:25:31,360 --> 00:25:34,959
di mana seseorang beralih
antara identitas yang berbeda.

506
00:25:34,960 --> 00:25:38,639
Setiap identitas, atau perubahan,
punya nama sendiri,

507
00:25:38,640 --> 00:25:40,119
usia dan sejarah.

508
00:25:40,120 --> 00:25:43,879
Ini mungkin menjelaskan upaya tersebut
untuk membatalkan setiap kejahatan.

509
00:25:43,880 --> 00:25:45,199
eh...

510
00:25:45,200 --> 00:25:49,079
Karena itu adalah dua perubahan yang berbeda

511
00:25:49,080 --> 00:25:51,679
milik individu yang sama?

512
00:25:51,680 --> 00:25:53,199
Mungkin.

513
00:25:53,200 --> 00:25:55,279
DIA MENGERUT

514
00:25:55,280 --> 00:25:56,999
Oke.

515
00:25:57,000 --> 00:25:58,799
Bagaimana kalau kita pergi dan berbicara dengannya?

516
00:25:58,800 --> 00:26:00,639
Eh, tidak. Maaf, Sersan.

517
00:26:00,640 --> 00:26:03,279
Sebagai perwira senior Anda, saya bertanya

518
00:26:03,280 --> 00:26:06,399
tidak, memesanmu -
untuk tolong mundur

519
00:26:06,400 --> 00:26:08,399
dan pergi dan pijat
putri Anda memesannya untuk Anda.

520
00:26:08,400 --> 00:26:09,959
Oh, tidak, sejujurnya...

521
00:26:09,960 --> 00:26:12,399
Itu murni egois
alasan, percayalah padaku,

522
00:26:12,400 --> 00:26:13,879
karena sejujurnya aku tidak yakin

523
00:26:13,880 --> 00:26:15,199
berapa banyak lagi yang aneh itu
suara-suara

524
00:26:15,200 --> 00:26:17,199
Aku bisa mendengarkanmu, oke?

525
00:26:17,200 --> 00:26:18,640
Jadi, silakan berangkat.

526
00:26:21,000 --> 00:26:22,680
Menikmati.

527
00:26:24,520 --> 00:26:26,000
Benar, Kelby, kamu bersamaku.

528
00:26:38,080 --> 00:26:41,360
CHATTER RENDAH

529
00:26:42,400 --> 00:26:44,399
Terima kasih banyak. Selamat bersenang-senang
hari.

530
00:26:44,400 --> 00:26:45,439
Baiklah.

531
00:26:45,440 --> 00:26:47,479
Halo. Hai. Bisakah saya membantu Anda?

532
00:26:47,480 --> 00:26:50,760
Amy Riley? Dapatkah saya memilikinya
tolong ngobrol sebentar?

533
00:26:54,680 --> 00:26:56,119
Saya masih kecil ketika itu dimulai.

534
00:26:56,120 --> 00:26:58,159
Tujuh, mungkin.

535
00:26:58,160 --> 00:27:00,639
Sebenarnya tidak ada yang memperhatikan.

536
00:27:00,640 --> 00:27:03,319
Orang tuaku hanya berpikir
Saya punya teman khayalan.

537
00:27:03,320 --> 00:27:06,080
Ini bukan hal yang aneh
saat kamu masih kecil, kan?

538
00:27:07,600 --> 00:27:09,000
Tapi mereka bukan teman.

539
00:27:10,240 --> 00:27:11,400
Mereka adalah aku.

540
00:27:12,520 --> 00:27:14,279
Atau bagian dari diriku.

541
00:27:14,280 --> 00:27:16,079
Maukah Anda memberitahu kami

542
00:27:16,080 --> 00:27:17,960
sedikit
tentang identitas lainnya?

543
00:27:19,600 --> 00:27:21,959
Beberapa tahun terakhir,
terutama Becky.

544
00:27:21,960 --> 00:27:24,679
Benar. 16, selalu bertingkah.

545
00:27:24,680 --> 00:27:26,839
Tidak tahan dengan otoritas.

546
00:27:26,840 --> 00:27:29,040
Otoritas maksudnya Dr Harris?

547
00:27:30,480 --> 00:27:32,599
Rupanya, dia memberinya
sedikit waktu yang sulit.

548
00:27:32,600 --> 00:27:33,680
Tampaknya?

549
00:27:34,720 --> 00:27:37,319
Aku tidak bisa memberitahumu
seperti apa alter saya.

550
00:27:37,320 --> 00:27:39,200
Anda sebaiknya bertanya kepada orang lain.

551
00:27:40,400 --> 00:27:44,080
Dr Harris mengatakan itu Becky
selalu mengambil risiko.

552
00:27:45,440 --> 00:27:48,279
Panggil dia Clive,
yang memalukan.

553
00:27:48,280 --> 00:27:49,359
Hmm.

554
00:27:49,360 --> 00:27:51,959
Dia tidak keberatan, tapi... aku keberatan.

555
00:27:51,960 --> 00:27:53,600
Apa pendapat Amy tentang dia?

556
00:27:54,840 --> 00:28:00,319
Menurutku memang begitu
pria yang brilian dan baik hati.

557
00:28:00,320 --> 00:28:02,360
Aku tidak percaya aku melakukan ini.

558
00:28:04,280 --> 00:28:06,559
Tunggu, jadi kamu mengakuinya
apakah kamu?

559
00:28:06,560 --> 00:28:08,759
Ya, bukan AKU yang seperti itu.

560
00:28:08,760 --> 00:28:11,719
Kedengarannya seperti itu
aksi yang akan dilakukan Becky.

561
00:28:11,720 --> 00:28:15,359
Mengapa mungkin Becky
menyebut Dr Harris pembohong?

562
00:28:15,360 --> 00:28:17,679
Yah, menurutnya tidak
ada yang salah dengannya.

563
00:28:17,680 --> 00:28:19,319
Dia memberitahunya
bahwa dia berbicara sampah.

564
00:28:19,320 --> 00:28:22,199
Jadi jika Becky bertanggung jawab
untuk kedua pembobolan,

565
00:28:22,200 --> 00:28:25,759
lalu kamu, Amy, membereskan semuanya,

566
00:28:25,760 --> 00:28:27,279
lalu...

567
00:28:27,280 --> 00:28:28,959
Ya...

568
00:28:28,960 --> 00:28:30,320
...tidakkah kamu ingat melakukan itu?

569
00:28:31,400 --> 00:28:33,279
Tidak setiap saat, tidak.

570
00:28:33,280 --> 00:28:35,039
Apalagi jika aku kembali ke Amy

571
00:28:35,040 --> 00:28:37,760
di tengah-tengah melakukan
beberapa hal konyol Becky.

572
00:28:38,880 --> 00:28:41,960
Terkadang aku ingat,
terkadang saya tidak melakukannya.

573
00:28:43,360 --> 00:28:45,279
Bisakah Anda memberi tahu kami di mana Anda berada

574
00:28:45,280 --> 00:28:47,119
antara jam delapan dan sembilan pagi ini?

575
00:28:47,120 --> 00:28:49,279
Di rumah... menurutku.

576
00:28:49,280 --> 00:28:51,680
Ingatanku menjadi agak kabur.

577
00:28:53,040 --> 00:28:54,999
Maaf, aku tidak jadi
sangat jelas, aku tahu.

578
00:28:55,000 --> 00:28:57,319
Tidak, tidak, tidak, tidak,
kamu sudah sangat membantu.

579
00:28:57,320 --> 00:28:58,440
Maksudku, terima kasih.

580
00:29:02,040 --> 00:29:05,279
Dr Harris bilang dia melihatmu
pagi ini.

581
00:29:05,280 --> 00:29:06,920
Saya sedang dalam perjalanan ke tempat kerja.

582
00:29:08,400 --> 00:29:10,160
Jadi, mungkinkah Anda...

583
00:29:11,560 --> 00:29:15,599
... mungkin telah beralih ke Becky
dan kemudian kembali ke Amy

584
00:29:15,600 --> 00:29:17,880
tepat sebelum Anda menemui Dr Harris
pagi ini?

585
00:29:20,120 --> 00:29:22,079
Itu bisa saja terjadi.

586
00:29:22,080 --> 00:29:23,280
Bisa saja terjadi dengan mudah.

587
00:29:24,520 --> 00:29:26,559
DIA menghela nafas

588
00:29:26,560 --> 00:29:28,079
Semuanya bertambah.

589
00:29:28,080 --> 00:29:30,639
Ya, secara keadaanonal.

590
00:29:30,640 --> 00:29:32,319
Dia cukup banyak mengaku, Pak,

591
00:29:32,320 --> 00:29:33,919
itu lebih dari sekedar keadaan.

592
00:29:33,920 --> 00:29:37,159
Ya, seumur hidup tidak ada
mengendalikan tindakan Anda sendiri

593
00:29:37,160 --> 00:29:39,279
harus menanggung akibatnya, Kelby.

594
00:29:39,280 --> 00:29:40,799
Amy menyerangku

595
00:29:40,800 --> 00:29:42,880
sebagai seseorang yang siap
untuk disalahkan atas apa pun.

596
00:29:44,360 --> 00:29:47,160
Berbeda dengan Roger Franklin. Ya.

597
00:29:49,360 --> 00:29:52,960
MUSIK PANPIPE

598
00:29:59,960 --> 00:30:02,359
Apakah Anda punya batu panas
pijat sebelumnya, Esther?

599
00:30:02,360 --> 00:30:05,279
Eh, ada batu bata yang dilempar ke arahku,

600
00:30:05,280 --> 00:30:06,719
jika itu penting.

601
00:30:06,720 --> 00:30:08,039
Maaf?

602
00:30:08,040 --> 00:30:10,439
Bahaya pekerjaan.

603
00:30:10,440 --> 00:30:12,159
Saya seorang detektif.

604
00:30:12,160 --> 00:30:13,799
Oh, seorang detektif. Wow.

605
00:30:13,800 --> 00:30:15,799
Tidak heran Anda stres.

606
00:30:15,800 --> 00:30:17,719
Sekarang, semuanya normal

607
00:30:17,720 --> 00:30:20,159
merasa sedikit gugup
pertama kalinya.

608
00:30:20,160 --> 00:30:22,480
Aku... aku tidak gugup. Bagus.

609
00:30:28,640 --> 00:30:29,840
OKE.

610
00:30:32,960 --> 00:30:34,799
Bagaimana tekanannya?

611
00:30:34,800 --> 00:30:36,199
Ah...

612
00:30:36,200 --> 00:30:38,399
Baik terima kasih.

613
00:30:38,400 --> 00:30:40,199
Bagus.

614
00:30:40,200 --> 00:30:43,679
Ah...

615
00:30:43,680 --> 00:30:46,919
Biasanya aku tidak melakukannya
nikmati hal semacam ini,

616
00:30:46,920 --> 00:30:50,919
tapi, oh,
sebenarnya itu terasa luar biasa.

617
00:30:50,920 --> 00:30:53,039
Pacarku juga sama. Uh-hah?

618
00:30:53,040 --> 00:30:56,760
Namun ini masih awal,
jadi mungkin aku bisa meyakinkannya.

619
00:30:57,920 --> 00:31:01,640
Kebanyakan orang akan senang
untuk mendapatkan pijatan gratis di keran.

620
00:31:02,880 --> 00:31:05,080
Tapi bukan Archie Hughes.

621
00:31:06,320 --> 00:31:08,960
Ooh, kamu tegang ya?

622
00:31:10,160 --> 00:31:12,160
Mari kita angkat bahu itu.

623
00:31:15,440 --> 00:31:17,959
Clive! Becky.

624
00:31:17,960 --> 00:31:19,719
Gadis yang bertugas bersama Amy

625
00:31:19,720 --> 00:31:21,599
bilang dia sedang berkunjung
dari polisi sebelumnya.

626
00:31:21,600 --> 00:31:22,839
Mengatakan apa yang terjadi.

627
00:31:22,840 --> 00:31:24,679
Maafkan aku, Becky, tapi aku takut

628
00:31:24,680 --> 00:31:28,079
Saya tidak bisa melakukan percakapan ini sekarang.

629
00:31:28,080 --> 00:31:29,559
Sampai jumpa di sesi berikutnya.

630
00:31:29,560 --> 00:31:30,799
Tapi...

631
00:31:30,800 --> 00:31:33,200
Kau tahu aku tidak akan pernah melakukannya
hal seperti itu, bukan?

632
00:31:34,480 --> 00:31:37,279
Clive!

633
00:31:37,280 --> 00:31:39,040
DIA BERGUMAN

634
00:31:46,400 --> 00:31:48,240
MUSIK POP TERBARU

635
00:31:56,920 --> 00:31:58,320
PINTU TERBUKA

636
00:32:05,240 --> 00:32:06,320
Tidak ada warna?

637
00:32:07,320 --> 00:32:10,119
Dapatkah saya berasumsi itu karena
pijatannya berhasil?

638
00:32:10,120 --> 00:32:11,279
Anda bisa berasumsi

639
00:32:11,280 --> 00:32:13,039
itu karena aku sangat putus asa
untuk melarikan diri

640
00:32:13,040 --> 00:32:15,560
dari pacar baru Archie
bahwa aku meninggalkan mereka.

641
00:32:17,840 --> 00:32:18,960
Apa?

642
00:32:53,000 --> 00:32:54,919
Oh, tuan, um,

643
00:32:54,920 --> 00:32:58,599
pencarian latar belakang di Franklin
cukup mengungkapkan.

644
00:32:58,600 --> 00:33:00,799
Rupanya, perilakunya
menuju Clive Harris

645
00:33:00,800 --> 00:33:04,079
tidak menentu, hampir tidak tertekuk.

646
00:33:04,080 --> 00:33:08,279
Ratusan email yang kasar
dan panggilan telepon.

647
00:33:08,280 --> 00:33:11,359
Maksudku, ini kasus yang cukup solid

648
00:33:11,360 --> 00:33:12,639
untuk tindakan disipliner.

649
00:33:12,640 --> 00:33:14,839
Tidak heran
istrinya memberinya siku.

650
00:33:14,840 --> 00:33:17,119
Bahkan lebih merupakan motif -

651
00:33:17,120 --> 00:33:18,599
dia menuduh Clive Harris,

652
00:33:18,600 --> 00:33:21,839
dan seluruh hidupnya
terurai begitu saja. Itu masuk akal.

653
00:33:21,840 --> 00:33:24,159
Ya, terlepas dari kehancurannya.

654
00:33:24,160 --> 00:33:27,599
Oh, dan itu milik Tuan Smith
sudah aktif lagi.

655
00:33:27,600 --> 00:33:29,799
Dia seperti anjing terrier
dengan tulang, pria itu.

656
00:33:29,800 --> 00:33:30,879
Apa yang dia kejar?

657
00:33:30,880 --> 00:33:32,879
Oh... y-baiklah,

658
00:33:32,880 --> 00:33:34,759
Saya kira
dia baru dalam peran itu...

659
00:33:34,760 --> 00:33:37,039
Mm. ..dan ingin memastikan

660
00:33:37,040 --> 00:33:39,399
dia berkomunikasi secara teratur
dengan semua orang.

661
00:33:39,400 --> 00:33:41,679
Yah, dia pasti melakukan itu.

662
00:33:41,680 --> 00:33:43,839
Saya tidak berbicara dengan keluarga terdekat saya

663
00:33:43,840 --> 00:33:45,599
sebanyak saya berbicara dengannya
saat ini.

664
00:33:45,600 --> 00:33:47,879
Tidak.
Dan dalam hal berkomunikasi,

665
00:33:47,880 --> 00:33:50,319
Saya tidak mengerti
setengah dari apa yang dia bicarakan.

666
00:33:50,320 --> 00:33:53,079
Maksudku, apa itu KPI
kapan di rumah?

667
00:33:53,080 --> 00:33:54,240
Ha!

668
00:34:00,200 --> 00:34:02,080
KErincingan JAUH

669
00:34:04,240 --> 00:34:06,160
LANGKAH

670
00:34:26,720 --> 00:34:27,880
Juni?

671
00:34:30,360 --> 00:34:31,639
DIA terkesiap

672
00:34:31,640 --> 00:34:33,199
KACA KECURANGAN

673
00:34:33,200 --> 00:34:34,280
Ah!

674
00:34:35,680 --> 00:34:38,040
DIA MENGERUT

675
00:34:44,800 --> 00:34:45,919
burung hantu HOOT

676
00:34:45,920 --> 00:34:48,439
Humphrey, apakah kamu tertidur?

677
00:34:48,440 --> 00:34:49,520
Ya.

678
00:34:50,840 --> 00:34:52,120
Apakah kamu?

679
00:34:56,600 --> 00:34:58,879
Beberapa hari yang lalu, Hannah memberitahuku

680
00:34:58,880 --> 00:35:01,559
bahwa Rosie punya sesuatu
dia ingin mengirim kami.

681
00:35:01,560 --> 00:35:03,239
Dan?

682
00:35:03,240 --> 00:35:04,400
Tidak ada yang tiba.

683
00:35:06,000 --> 00:35:09,040
Aku terus bergegas ke pintu
setiap kali postingan itu datang.

684
00:35:21,800 --> 00:35:23,719
Mengapa kamu tidak menyebutkannya lebih awal?

685
00:35:23,720 --> 00:35:26,439
Karena kamu punya
begitu banyak yang ada di pikiranmu.

686
00:35:26,440 --> 00:35:27,959
DIA menghela nafas

687
00:35:27,960 --> 00:35:31,359
Omong-omong,
bicara padaku tentang pekerjaan.

688
00:35:31,360 --> 00:35:32,799
Aku tahu itu sebabnya kamu masih tetap di sini
bangun.

689
00:35:32,800 --> 00:35:34,440
Oh, apakah aku harus melakukannya?

690
00:35:41,440 --> 00:35:43,639
Tuan Smith masih memburu saya

691
00:35:43,640 --> 00:35:46,639
untuk sebuah keputusan
pada siapa aku akan melepaskannya.

692
00:35:46,640 --> 00:35:48,759
Orang-orang masih lupa,

693
00:35:48,760 --> 00:35:51,639
dan aku masih putus asa
mencoba memikirkan solusinya.

694
00:35:51,640 --> 00:35:53,959
Saya sudah memikirkan berbagai cara
untuk menghemat uang,

695
00:35:53,960 --> 00:35:56,679
dan tidak ada satupun yang mendekati
untuk gaji tahunan.

696
00:35:56,680 --> 00:36:00,279
Aku tidak bisa mencegahnya
lebih lama lagi.

697
00:36:00,280 --> 00:36:02,359
DERING TELEPON

698
00:36:02,360 --> 00:36:03,680
Ya ampun...

699
00:36:06,480 --> 00:36:08,480
DIA MENGERUT

700
00:36:14,560 --> 00:36:15,600
Halo.

701
00:36:23,520 --> 00:36:25,039
Mereka...

702
00:36:25,040 --> 00:36:26,839
Semuanya berpakaian hitam.

703
00:36:26,840 --> 00:36:29,159
Apakah Anda mendengar mereka berbicara? Tidak.

704
00:36:29,160 --> 00:36:32,559
Aku langsung pingsan,

705
00:36:32,560 --> 00:36:37,719
dan hal berikutnya yang kuingat,
Saya terbangun di ambulans.

706
00:36:37,720 --> 00:36:40,159
Aku berada di rumah saudara perempuanku.

707
00:36:40,160 --> 00:36:42,239
Saya tidak akan pernah memaafkan diri saya sendiri

708
00:36:42,240 --> 00:36:43,999
karena meninggalkannya sendirian di rumah.

709
00:36:44,000 --> 00:36:46,319
Ayolah, June, tidak apa-apa.

710
00:36:46,320 --> 00:36:47,759
"OKE"?

711
00:36:47,760 --> 00:36:49,319
Tidak apa-apa, Clive.

712
00:36:49,320 --> 00:36:51,520
Ini harus ditangani
sekali dan untuk selamanya.

713
00:36:55,000 --> 00:36:57,440
Apakah ada hal lain
kita harus tahu, Dr Harris?

714
00:36:59,600 --> 00:37:00,800
Clive...

715
00:37:03,160 --> 00:37:07,400
Aku...bertemu Amy Riley kemarin.

716
00:37:08,520 --> 00:37:09,879
Atau lebih tepatnya,

717
00:37:09,880 --> 00:37:12,480
perubahan utamanya, Becky.

718
00:37:13,480 --> 00:37:16,519
Dia bilang padaku kamu sudah berbicara dengannya.

719
00:37:16,520 --> 00:37:17,720
Mm.

720
00:37:19,680 --> 00:37:22,680
Ambulans - siapa yang memanggilnya?

721
00:37:26,200 --> 00:37:28,560
Saya tidak tahu. Aku juga tidak.

722
00:37:30,160 --> 00:37:33,040
Rumah sakit menelepon
ketika dia diterima.

723
00:37:36,760 --> 00:37:38,800
PINTU TERTUTUP

724
00:37:41,640 --> 00:37:44,199
Sepertinya tidak
ada yang rusak.

725
00:37:44,200 --> 00:37:46,199
Jelas tidak ada barang yang dicuri.

726
00:37:46,200 --> 00:37:48,480
Laptop ada di atas meja
di kantor.

727
00:37:50,920 --> 00:37:51,960
Hmm.

728
00:37:56,720 --> 00:37:59,399
Campuran poliester tenunan.

729
00:37:59,400 --> 00:38:00,440
Dari celana kargo?

730
00:38:01,720 --> 00:38:03,519
Tapi ini abu-abu.

731
00:38:03,520 --> 00:38:06,239
Clive Harris berkata pada si penyusup
semuanya berwarna hitam.

732
00:38:06,240 --> 00:38:08,600
Gray bisa saja salah
untuk hitam dalam gelap.

733
00:38:09,960 --> 00:38:12,759
Mereka telah menangkap diri mereka sendiri
pada sesuatu ketika mereka kehabisan.

734
00:38:12,760 --> 00:38:14,159
Benar.

735
00:38:14,160 --> 00:38:17,600
Jadi tidak ada yang rusak kali ini
dan tidak ada yang diambil.

736
00:38:20,160 --> 00:38:24,520
Tapi ada sesuatu yang tertinggal.

737
00:38:26,880 --> 00:38:31,359
Amy, apakah nama Edith
berarti apa pun bagimu?

738
00:38:31,360 --> 00:38:32,479
Edith?

739
00:38:32,480 --> 00:38:33,919
Tidak.

740
00:38:33,920 --> 00:38:36,199
Anda tidak memiliki perubahan dalam hal itu
nama?

741
00:38:36,200 --> 00:38:37,600
Bukan, bukannya aku...

742
00:38:39,720 --> 00:38:40,960
Edith? Tidak.

743
00:38:42,400 --> 00:38:45,320
Ini terutama Becky,
siapa yang lebih dari cukup.

744
00:38:47,200 --> 00:38:50,000
Eh, Dr Harris
katanya dia melihat Becky kemarin.

745
00:38:51,400 --> 00:38:53,639
Apakah kamu ingat itu?
KETUK PINTU

746
00:38:53,640 --> 00:38:56,759
PINTU TERBUKA
Mohon maaf. Bisakah saya bicara sebentar?

747
00:38:56,760 --> 00:38:57,840
eh...

748
00:38:59,200 --> 00:39:01,359
Rekaman panggilan 999
dari tadi malam

749
00:39:01,360 --> 00:39:03,879
baru saja lewat
dari layanan darurat.

750
00:39:03,880 --> 00:39:05,799
Saya tahu Anda ingin mendengarkan
langsung ke sana.

751
00:39:05,800 --> 00:39:07,359
Benar. Terima kasih, Margo.

752
00:39:07,360 --> 00:39:08,719
Halo.

753
00:39:08,720 --> 00:39:10,519
Bisakah Anda mengirim ambulans
ke rumah

754
00:39:10,520 --> 00:39:11,559
dengan warna merah jambu...

755
00:39:11,560 --> 00:39:13,919
...ke Pondok Rosewood
di Millstone Lane?

756
00:39:13,920 --> 00:39:16,319
Benar, jadi wajar untuk berasumsi

757
00:39:16,320 --> 00:39:17,719
itu penyusup yang menelepon,

758
00:39:17,720 --> 00:39:20,159
dan satu lagi upaya dari mereka

759
00:39:20,160 --> 00:39:21,599
untuk membalikkan kerusakan yang telah mereka lakukan.

760
00:39:21,600 --> 00:39:25,399
Mereka terdengar sangat kesal.
Dan yang pasti laki-laki.

761
00:39:25,400 --> 00:39:27,479
Membuat Amy Riley jelas. Mm-hm.

762
00:39:27,480 --> 00:39:29,799
Ditambah lagi, si penelepon
mulai mengacu padanya

763
00:39:29,800 --> 00:39:31,679
sebagai "rumah
dengan kayu merah muda".

764
00:39:31,680 --> 00:39:32,879
Apakah kamu ingat?

765
00:39:32,880 --> 00:39:34,720
Clive menyebutkan dulu warnanya merah jambu.

766
00:39:41,280 --> 00:39:42,679
Halo.

767
00:39:42,680 --> 00:39:46,039
Saya baru saja muncul kembali untuk mengambil
beberapa bit untuk Clive.

768
00:39:46,040 --> 00:39:48,159
Para dokter sedang
sangat positif, jadi itu bagus.

769
00:39:48,160 --> 00:39:49,279
Bagus.

770
00:39:49,280 --> 00:39:51,879
Um... maaf.

771
00:39:51,880 --> 00:39:53,400
Eh, Ny. Harris...

772
00:39:55,240 --> 00:39:56,680
... apakah kamu mengenali ini?

773
00:40:00,360 --> 00:40:01,760
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

774
00:40:02,800 --> 00:40:05,039
Di belakangnya tertulis Edith.

775
00:40:05,040 --> 00:40:06,799
Apakah nama itu ada artinya bagimu?

776
00:40:06,800 --> 00:40:07,840
Tidak ada apa-apa.

777
00:40:10,120 --> 00:40:12,239
Dan, um, maaf,

778
00:40:12,240 --> 00:40:13,880
bagaimana dengan ini?

779
00:40:15,000 --> 00:40:16,040
Maaf.

780
00:40:18,440 --> 00:40:19,919
eh...

781
00:40:19,920 --> 00:40:21,799
Clive, eh,

782
00:40:21,800 --> 00:40:25,039
disebutkan bahwa kayu
di rumah dulunya berwarna merah muda.

783
00:40:25,040 --> 00:40:26,279
Itu benar.

784
00:40:26,280 --> 00:40:27,719
Yah, kurasa kamu tidak ingat

785
00:40:27,720 --> 00:40:29,199
berapa tahun yang lalu
itu dicat putih?

786
00:40:29,200 --> 00:40:31,439
Ya, seperti yang terjadi.

787
00:40:31,440 --> 00:40:33,159
Itu sepuluh tahun yang lalu.

788
00:40:33,160 --> 00:40:34,919
Dia baru saja selesai mengecatnya

789
00:40:34,920 --> 00:40:36,000
ketika dia mengalami serangan jantung pertamanya.

790
00:40:37,600 --> 00:40:39,639
Aku bilang padanya untuk tidak melakukannya,
bahwa itu akan terlalu berat,

791
00:40:39,640 --> 00:40:41,319
tapi dia tidak mau mendengarkan,

792
00:40:41,320 --> 00:40:44,000
dan saat itulah
kami harus berhenti mengasuh.

793
00:40:45,440 --> 00:40:46,520
Ya, tentu saja kamu membinanya.

794
00:40:47,800 --> 00:40:48,840
saya membacanya.

795
00:40:50,480 --> 00:40:52,159
Saya dan istri saya melakukannya,

796
00:40:52,160 --> 00:40:54,639
meskipun kita harus mengatakannya
ditahan untuk saat ini.

797
00:40:54,640 --> 00:40:56,080
Ini adalah hal yang luar biasa untuk dilakukan...

798
00:40:57,240 --> 00:40:59,399
...tapi sulit untuk tidak terlalu terikat.

799
00:40:59,400 --> 00:41:00,439
Ya.

800
00:41:00,440 --> 00:41:03,159
Kami sebenarnya punya penempatan
ketika Clive jatuh sakit.

801
00:41:03,160 --> 00:41:05,599
Anak laki-laki yang cantik.
Dia sudah bersama kami selama berbulan-bulan.

802
00:41:05,600 --> 00:41:06,639
Kami berbicara tentang adopsi,

803
00:41:06,640 --> 00:41:08,879
tapi dinas sosial khawatir

804
00:41:08,880 --> 00:41:10,439
tentang kesehatan Clive.

805
00:41:10,440 --> 00:41:12,319
Kami hanya tidak tahu
apa yang akan terjadi di masa depan

806
00:41:12,320 --> 00:41:15,319
dan seberapa besar perawatan yang dibutuhkan Clive.

807
00:41:15,320 --> 00:41:17,199
Hal terakhir yang saya inginkan

808
00:41:17,200 --> 00:41:20,279
adalah agar Adam merasa dikesampingkan
lagi.

809
00:41:20,280 --> 00:41:22,719
Dia pantas mendapatkan lebih banyak lagi.

810
00:41:22,720 --> 00:41:24,080
Pasti sulit.

811
00:41:25,280 --> 00:41:27,919
Itu adalah keputusan tersulit
yang pernah kami buat.

812
00:41:27,920 --> 00:41:29,840
Saya tidak bisa mengatakan saya tidak menyesalinya.

813
00:41:32,680 --> 00:41:33,800
Tidak.

814
00:41:35,160 --> 00:41:36,200
Maaf...

815
00:41:38,120 --> 00:41:40,999
Berapa umur Adam sekarang?

816
00:41:41,000 --> 00:41:43,480
Dia akan... Apa?

817
00:41:45,680 --> 00:41:47,559
Dia baru saja berusia 18 tahun.

818
00:41:47,560 --> 00:41:48,959
18.

819
00:41:48,960 --> 00:41:50,999
18! Berwarna merah muda.

820
00:41:51,000 --> 00:41:53,840
Dan sekarang warnanya putih. 18. Terima kasih
kamu!

821
00:41:59,800 --> 00:42:02,839
Kelby, siapa namanya?

822
00:42:02,840 --> 00:42:04,159
Maaf pak?

823
00:42:04,160 --> 00:42:05,439
Anak laki-lakimu dari penjatahan,

824
00:42:05,440 --> 00:42:06,759
orang yang sedang bertarung
di stasiun,

825
00:42:06,760 --> 00:42:07,839
siapa namanya?

826
00:42:07,840 --> 00:42:09,920
Eh, Adam. Adam Walsh.

827
00:42:13,720 --> 00:42:17,359
Edith bukan manusia.

828
00:42:17,360 --> 00:42:19,319
Itu sebuah tempat!

829
00:42:19,320 --> 00:42:22,080
Khususnya, rumah anak-anak.

830
00:42:27,480 --> 00:42:32,079
"Rumah Edith di Exeter
diperuntukkan bagi remaja berusia 16 hingga 18 tahun,

831
00:42:32,080 --> 00:42:33,359
"di titik puncak meninggalkan perawatan."

832
00:42:33,360 --> 00:42:35,679
Ya. Saya baru saja berbicara
kepada manajer unit.

833
00:42:35,680 --> 00:42:38,719
Gantungan kunci ini
sudah termasuk dalam paket cuti.

834
00:42:38,720 --> 00:42:41,439
Dia juga mengirimiku sebuah foto

835
00:42:41,440 --> 00:42:43,639
dari penghuni terbaru.

836
00:42:43,640 --> 00:42:45,439
Lihat...

837
00:42:45,440 --> 00:42:46,559
adam.

838
00:42:46,560 --> 00:42:48,439
Ya, dia pergi dari sana beberapa hari yang lalu.

839
00:42:48,440 --> 00:42:50,279
Kata manajer itu
bahwa ketika mereka berusia 18 tahun,

840
00:42:50,280 --> 00:42:52,799
maka hanya ada sedikit dukungan
dari layanan sosial.

841
00:42:52,800 --> 00:42:54,799
Apa hubungannya?
kepada Clive dan June Harris?

842
00:42:54,800 --> 00:42:57,519
Dia adalah anak asuh terakhir mereka
penempatan sepuluh tahun yang lalu.

843
00:42:57,520 --> 00:42:59,599
Mereka ingin mengadopsi dia,

844
00:42:59,600 --> 00:43:01,559
tapi Clive punya
serangan jantung pertamanya dan...

845
00:43:01,560 --> 00:43:03,839
...dan kemudian layanan sosial
menyingkirkan Adam

846
00:43:03,840 --> 00:43:05,079
karena mereka menjadi khawatir

847
00:43:05,080 --> 00:43:07,239
tentang kemampuan keluarga Harris
untuk merawatnya dalam jangka panjang.

848
00:43:07,240 --> 00:43:10,519
Jadi dia kembali ke sistem
sampai dia pergi minggu lalu

849
00:43:10,520 --> 00:43:13,239
dan langsung kembali
kepada Shipton Abbott.

850
00:43:13,240 --> 00:43:15,319
Mengapa menargetkan mereka
jika mereka begitu dekat?

851
00:43:15,320 --> 00:43:16,719
Untuk alasan yang tepat.

852
00:43:16,720 --> 00:43:19,679
Bayangkan berpikir
kamu akhirnya menemukan keluarga

853
00:43:19,680 --> 00:43:20,999
dan mereka mengusirmu.

854
00:43:21,000 --> 00:43:22,359
Mereka tidak dapat menahannya.

855
00:43:22,360 --> 00:43:23,799
Saya tidak yakin yang rentan
berusia delapan tahun

856
00:43:23,800 --> 00:43:24,919
akan melihatnya seperti itu.

857
00:43:24,920 --> 00:43:27,999
KELBY menghela napas
Tapi Adam terkunci di dalam

858
00:43:28,000 --> 00:43:29,239
Gudang Roger Franklin

859
00:43:29,240 --> 00:43:31,799
saat pembobolan pertama
terjadi. Itu...

860
00:43:31,800 --> 00:43:33,040
Itu tidak mungkin dia.

861
00:43:36,080 --> 00:43:37,639
Tunggu. Lihat.

862
00:43:37,640 --> 00:43:40,080
Itu anak laki-laki yang dia lawan
dengan di stasiun kereta.

863
00:43:41,560 --> 00:43:42,640
Kesepakatannya.

864
00:43:43,880 --> 00:43:44,920
Kesepakatannya!

865
00:43:46,200 --> 00:43:48,239
Manajer stasiun mendengarnya
anak laki-laki lainnya berkata,

866
00:43:48,240 --> 00:43:50,759
“Kami punya kesepakatan.
Kamu tidak bisa keluar."

867
00:43:50,760 --> 00:43:52,679
Betulkah, Kelby? Ya.

868
00:43:52,680 --> 00:43:53,959
Saya tidak berpikir itu adalah transaksi narkoba.

869
00:43:53,960 --> 00:43:57,239
Jadi, bagaimana jika anak laki-laki yang lain
menargetkan keluarga Harris

870
00:43:57,240 --> 00:43:59,879
sebagai imbalan untuk Adam
melakukan sesuatu untuknya?

871
00:43:59,880 --> 00:44:02,479
Tapi Adam bersikap dingin. Tepat.

872
00:44:02,480 --> 00:44:04,959
Dan mencoba membalikkan kerusakan itu
setiap kali.

873
00:44:04,960 --> 00:44:07,239
Dan anak laki-laki lainnya
menerobos masuk ke rumah Harris yang pertama

874
00:44:07,240 --> 00:44:08,760
dan menghancurkan ruang tamu.

875
00:44:10,880 --> 00:44:12,240
PINTU TERTUTUP

876
00:44:15,360 --> 00:44:17,519
Inilah yang dilihat June
ketika dia kembali

877
00:44:17,520 --> 00:44:19,120
dari power walknya pagi itu.

878
00:44:31,160 --> 00:44:32,839
Setelah June pergi untuk pergi dan mencari bantuan,

879
00:44:32,840 --> 00:44:35,400
Adam memasuki rumah
sekitar pukul 09.15.

880
00:44:37,720 --> 00:44:39,759
Langsung dari jatahnya
tempat Kelby baru saja melihatnya.

881
00:44:39,760 --> 00:44:41,439
Tepat.

882
00:44:41,440 --> 00:44:44,680
Dia kemudian mengembalikan semuanya
sebagaimana mestinya.

883
00:44:46,520 --> 00:44:48,359
Selain satu buku,

884
00:44:48,360 --> 00:44:50,840
yang dia kembalikan
di rak terbalik.

885
00:44:55,880 --> 00:44:57,719
Hal yang sama terjadi
di kantor Clive.

886
00:44:57,720 --> 00:44:59,679
Adam mencoba memperbaikinya lagi,

887
00:44:59,680 --> 00:45:02,119
tapi sebelum dia bisa menyelesaikan pekerjaannya,

888
00:45:02,120 --> 00:45:03,679
dia mendengar Clive membuka pintu...

889
00:45:03,680 --> 00:45:04,840
PINTU TERBUKA

890
00:45:07,280 --> 00:45:09,120
...dan melarikan diri melalui jendela.

891
00:45:10,640 --> 00:45:12,519
Adam kemudian mencoba
untuk meninggalkan Shipton Abbott,

892
00:45:12,520 --> 00:45:14,879
tapi anak laki-laki yang lain menghentikannya
dan perkelahian pun terjadi.

893
00:45:14,880 --> 00:45:16,559
mendengus
Apa yang kamu lakukan?

894
00:45:16,560 --> 00:45:19,239
Lepaskan aku, kawan! Kami sudah sepakat!

895
00:45:19,240 --> 00:45:22,239
Apakah kamu bercanda?
Ada apa denganmu?

896
00:45:22,240 --> 00:45:23,960
KEDUANYA

897
00:45:26,880 --> 00:45:30,399
Jadi saat pembobolan terakhir,
anak laki-laki lain menjebaknya.

898
00:45:30,400 --> 00:45:32,439
Sepotong kain robek
dari celana kargo Adam

899
00:45:32,440 --> 00:45:35,039
selama pertarungan
sengaja ditinggalkan di sana,

900
00:45:35,040 --> 00:45:36,320
beserta gantungan kunci.

901
00:45:37,480 --> 00:45:39,920
Menurutku tidak demikian
niatnya untuk menyakiti Clive.

902
00:45:41,160 --> 00:45:42,240
Juni?

903
00:45:45,080 --> 00:45:46,119
KACA KECURANGAN

904
00:45:46,120 --> 00:45:47,359
Tapi anak laki-laki yang lain
tentu saja tidak mau

905
00:45:47,360 --> 00:45:49,800
risiko dituduh
kemungkinan pembunuhan.

906
00:45:52,280 --> 00:45:54,319
PINTU TERbanting

907
00:45:54,320 --> 00:45:57,479
Adam kembali ke rumah
untuk memperbaiki keadaan lagi,

908
00:45:57,480 --> 00:46:00,200
tapi kali ini jauh lebih buruk
daripada yang bisa dia bayangkan.

909
00:46:06,880 --> 00:46:08,199
Halo.

910
00:46:08,200 --> 00:46:10,800
Bisakah Anda mengirim ambulans
ke rumah dengan warna pink...

911
00:46:12,120 --> 00:46:14,679
...ke Pondok Rosewood
di Millstone Lane.

912
00:46:14,680 --> 00:46:16,519
Saat pertama kali kami pergi ke rumah keluarga Harris,

913
00:46:16,520 --> 00:46:18,239
kami sedang mencari Rosewood Cottage

914
00:46:18,240 --> 00:46:19,399
tetapi tidak dapat menemukannya.

915
00:46:19,400 --> 00:46:20,759
kata Clive
dulunya lebih mudah ditemukan

916
00:46:20,760 --> 00:46:22,439
ketika itu dicat merah muda.

917
00:46:22,440 --> 00:46:25,239
Jadi siapa pun yang menelepon itu

918
00:46:25,240 --> 00:46:27,919
pasti punya sejarah
dengan rumah.

919
00:46:27,920 --> 00:46:29,839
adam. Ya.

920
00:46:29,840 --> 00:46:31,320
Dan saya rasa saya tahu di mana menemukannya
dia.

921
00:46:44,840 --> 00:46:46,839
adam.

922
00:46:46,840 --> 00:46:49,680
Bisakah Anda memberi tahu kami siapa ini?

923
00:46:50,880 --> 00:46:53,799
Sam. Kami bertemu dalam perawatan dan menjadi
teman.

924
00:46:53,800 --> 00:46:55,800
Perahu yang sama - tidak ada yang menginginkan kita.

925
00:46:56,880 --> 00:46:58,679
Beberapa hari setelah kami meninggalkan Edith
rumah,

926
00:46:58,680 --> 00:47:01,119
Sam menunjukkannya padaku
benda ini dia temukan online.

927
00:47:01,120 --> 00:47:02,839
Clive, di koran.

928
00:47:02,840 --> 00:47:05,040
Bagian profil di The Times?

929
00:47:07,320 --> 00:47:09,400
Berbicara tentang berapa banyak
dia peduli membantu orang.

930
00:47:10,720 --> 00:47:12,639
Sepertinya tidak
dia sangat peduli padaku

931
00:47:12,640 --> 00:47:14,239
ketika saya kembali ke perawatan.

932
00:47:14,240 --> 00:47:16,239
Pasti pedih membacanya.

933
00:47:16,240 --> 00:47:17,559
saya...

934
00:47:17,560 --> 00:47:19,359
Aku tahu itu bodoh, tapi...

935
00:47:19,360 --> 00:47:21,999
...Aku ingin menyakiti mereka
seolah-olah mereka menyakitiku.

936
00:47:22,000 --> 00:47:24,000
Tidak dengan benar. Hanya...

937
00:47:25,040 --> 00:47:26,279
...guncangkan mereka.

938
00:47:26,280 --> 00:47:30,039
Jadi saat itulah kamu dan Sam
membuat kesepakatan?

939
00:47:30,040 --> 00:47:32,519
Dia akan mengejar keluarga Harris
untukmu.

940
00:47:32,520 --> 00:47:35,040
Apa yang dia ingin kamu lakukan
untuk dia sebagai gantinya?

941
00:47:37,560 --> 00:47:39,599
Menjodohkan pacar dealer ibunya.

942
00:47:39,600 --> 00:47:40,919
Tangkap dia.

943
00:47:40,920 --> 00:47:42,199
Pertukaran balas dendam.

944
00:47:42,200 --> 00:47:45,279
Sudah kubilang pada Sam aku berubah pikiran,
tapi dia tidak memilikinya.

945
00:47:45,280 --> 00:47:47,479
Jadi kamu mencoba menghentikannya? Ya,

946
00:47:47,480 --> 00:47:49,399
tapi pria bodoh itu
mengurungku di gudangnya,

947
00:47:49,400 --> 00:47:51,200
dan pada saat aku sampai
rumah...

948
00:47:52,280 --> 00:47:53,679
... sudah terlambat.

949
00:47:53,680 --> 00:47:56,199
Lalu Sam mulai memerasmu?

950
00:47:56,200 --> 00:48:00,319
Jika Anda tidak menjaga sisi Anda
dari kesepakatan itu, dia akan menjebakmu.

951
00:48:00,320 --> 00:48:02,240
Semuanya menjadi tidak terkendali.

952
00:48:06,680 --> 00:48:08,960
Aku tidak pernah bermaksud jahat pada mereka, tapi...

953
00:48:10,040 --> 00:48:11,760
...tapi tidak ada yang memberitahuku apa pun.

954
00:48:12,840 --> 00:48:14,599
Suatu hari aku hidup
dengan Clive dan June,

955
00:48:14,600 --> 00:48:16,639
berpikir aku punya keluarga lagi

956
00:48:16,640 --> 00:48:19,159
dan selanjutnya aku kembali dalam perawatan.

957
00:48:19,160 --> 00:48:20,720
Ya, saya mengerti.

958
00:48:22,440 --> 00:48:23,679
Tidak, kamu tidak melakukannya.

959
00:48:23,680 --> 00:48:25,000
Tidak, kamu benar.

960
00:48:27,520 --> 00:48:29,880
Saya tidak mengerti
bagaimana rasanya bagimu...

961
00:48:31,480 --> 00:48:33,000
...tapi aku punya pengalaman
dari sisi lain.

962
00:48:39,520 --> 00:48:40,840
Saya dan istri saya membina...

963
00:48:42,000 --> 00:48:45,200
...seorang gadis kecil, Rosie,
belum lama ini.

964
00:48:46,240 --> 00:48:49,360
Saya pikir kita mungkin melakukannya
masa depan bersama sebagai sebuah keluarga.

965
00:48:51,640 --> 00:48:53,360
Tapi kami harus mengucapkan selamat tinggal padanya.

966
00:48:55,280 --> 00:48:56,400
Itu sulit.

967
00:48:57,600 --> 00:48:58,720
Masih.

968
00:49:01,840 --> 00:49:05,919
Clive dan Juni
tidak menolakmu, Adam.

969
00:49:05,920 --> 00:49:06,960
Mereka mencintaimu.

970
00:49:08,160 --> 00:49:11,560
Melepaskanmu bukanlah pilihan mereka.

971
00:49:16,440 --> 00:49:17,680
adam...

972
00:49:19,880 --> 00:49:21,680
...bisakah kamu membawa kami menemui Sam?

973
00:49:22,760 --> 00:49:24,319
saya tidak bisa.

974
00:49:24,320 --> 00:49:25,759
Dia bukan orang jahat.

975
00:49:25,760 --> 00:49:26,959
Dia baru saja melalui semuanya...

976
00:49:26,960 --> 00:49:29,639
Ini bukan tentang hukuman, Adam.

977
00:49:29,640 --> 00:49:31,599
Kami ingin membantu Anda berdua,
Saya berjanji,

978
00:49:31,600 --> 00:49:36,520
tapi kita tidak bisa melakukan itu
jika kita tidak tahu di mana Sam berada.

979
00:49:39,440 --> 00:49:41,199
Kereta berikutnya ke
Exeter

980
00:49:41,200 --> 00:49:44,000
akan dari platform 1
dalam 12 menit.

981
00:49:52,720 --> 00:49:55,640
Akhirnya terlihat masuk akal, kalau begitu?
Luangkan waktumu.

982
00:49:56,920 --> 00:49:58,080
Maafkan aku, Sam.

983
00:50:10,120 --> 00:50:12,119
Kamu adalah rumput. Tidak, tidak apa-apa.

984
00:50:12,120 --> 00:50:13,919
Aku tidak pernah menyentuhnya,
Aku bersumpah!

985
00:50:13,920 --> 00:50:15,119
Kami tahu itu.

986
00:50:15,120 --> 00:50:16,879
Kami hanya ingin membantu. Ya, terserah.

987
00:50:16,880 --> 00:50:17,960
Sam...

988
00:50:19,320 --> 00:50:20,520
... tidak apa-apa.

989
00:50:23,680 --> 00:50:27,040
Temui Aku Di Senja
oleh Seth Lakeman

990
00:50:31,200 --> 00:50:32,920
Kamu baik-baik saja? Ya.

991
00:50:35,640 --> 00:50:36,680
Terima kasih.

992
00:50:38,080 --> 00:50:40,200
KETUK PINTU

993
00:50:57,000 --> 00:50:58,200
adam.

994
00:51:05,200 --> 00:51:06,280
adam.

995
00:51:29,960 --> 00:51:31,720
Aku akan mengambil barang-barangku. Ami...

996
00:51:34,120 --> 00:51:36,879
...Aku di sini bukan untuk menangkapmu, oke?

997
00:51:36,880 --> 00:51:37,999
Aku di sini untuk memberitahumu

998
00:51:38,000 --> 00:51:40,239
bahwa kami telah menemukan siapa
bertanggung jawab,

999
00:51:40,240 --> 00:51:41,799
dan itu bukan Becky.

1000
00:51:41,800 --> 00:51:45,239
OKE? Jadi yang paling penting,
itu bukan kamu.

1001
00:51:45,240 --> 00:51:47,639
Benar-benar? Ya.

1002
00:51:47,640 --> 00:51:49,480
Oh terima kasih Tuhan!

1003
00:51:54,400 --> 00:51:55,440
Amy?

1004
00:51:56,680 --> 00:51:59,160
Saya harap ini tidak terjadi
terdengar merendahkan, tapi...

1005
00:52:00,480 --> 00:52:01,600
...Menurutku kamu benar-benar berani.

1006
00:52:03,560 --> 00:52:05,639
Cara Anda menangani gangguan Anda,

1007
00:52:05,640 --> 00:52:07,640
caramu begitu jujur dan terbuka.

1008
00:52:09,120 --> 00:52:11,079
Setiap orang mempunyai barangnya masing-masing,
bukan?

1009
00:52:11,080 --> 00:52:12,519
Ya, benar, tapi...

1010
00:52:12,520 --> 00:52:14,399
...tidak semua orang menangani barang-barang mereka

1011
00:52:14,400 --> 00:52:16,320
seperti yang kamu lakukan.

1012
00:52:17,520 --> 00:52:18,720
Terima kasih.

1013
00:52:20,840 --> 00:52:22,000
Jaga dirimu.

1014
00:52:37,080 --> 00:52:39,239
Ayo, keluarkan.

1015
00:52:39,240 --> 00:52:41,160
Apa yang ada di pikiranmu? Tidak ada apa-apa.

1016
00:52:43,680 --> 00:52:45,439
Oke, ada sesuatu.

1017
00:52:45,440 --> 00:52:47,239
Namun ini mengasyikkan, jangan khawatir.

1018
00:52:47,240 --> 00:52:48,839
Saya sedang berbicara dengan Marta.

1019
00:52:48,840 --> 00:52:51,319
Ya Tuhan, Bu,
ada Archie dan wanita itu.

1020
00:52:51,320 --> 00:52:52,520
Apa yang harus kita lakukan?

1021
00:52:53,520 --> 00:52:54,639
Oh. Halo!

1022
00:52:54,640 --> 00:52:56,680
Ester, Zoë, hai.

1023
00:52:57,840 --> 00:53:00,639
Eh, maaf. Ini...
amelia. Aku tahu, kita bertemu. Hai.

1024
00:53:00,640 --> 00:53:03,479
Hai. Esther masuk untuk dipijat.

1025
00:53:03,480 --> 00:53:05,399
Oh!
DIA TERTAWA

1026
00:53:05,400 --> 00:53:07,719
Bagaimana sakit kepalanya?
Hilang. Saya merasa seperti wanita baru.

1027
00:53:07,720 --> 00:53:08,759
Oh, aku senang sekali.

1028
00:53:08,760 --> 00:53:10,679
Baiklah, beri tahu aku
bila Anda ingin memesan lagi.

1029
00:53:10,680 --> 00:53:12,879
Oh. Tidak perlu. Saya sudah diperbaiki.

1030
00:53:12,880 --> 00:53:14,399
Anda adalah pembuat keajaiban.

1031
00:53:14,400 --> 00:53:15,799
Katakan itu padanya, ya?

1032
00:53:15,800 --> 00:53:18,279
Memang benar. Melihat?

1033
00:53:18,280 --> 00:53:21,040
Bereskan dirimu, tuan.
Ya, aku sedang mencoba.

1034
00:53:23,840 --> 00:53:26,359
Baiklah, sebaiknya kita pergi,
bukan begitu, Zo?

1035
00:53:26,360 --> 00:53:27,559
Senang melihat kalian berdua. Ya.

1036
00:53:27,560 --> 00:53:29,399
Senang bertemu denganmu, Ester.

1037
00:53:29,400 --> 00:53:31,599
Ya, baiklah, kamu tahu
di mana saya berada jika Anda membutuhkan saya.

1038
00:53:31,600 --> 00:53:32,640
Saya bersedia. Bersulang.

1039
00:53:33,640 --> 00:53:34,799
Benar, um... Ya.

1040
00:53:34,800 --> 00:53:36,119
OKE.

1041
00:53:36,120 --> 00:53:37,160
eh...

1042
00:53:39,040 --> 00:53:42,799
Ya Tuhan, Bu, kamu memang begitu
luar biasa.

1043
00:53:42,800 --> 00:53:44,559
Ya, kita semua sudah dewasa...

1044
00:53:44,560 --> 00:53:46,439
...selain kamu, tentu saja.

1045
00:53:46,440 --> 00:53:48,759
Kamu akan selalu menjadi bayi kecilku
gadis.

1046
00:53:48,760 --> 00:53:51,520
Lanjutkan saja. Apa itu?
kamu ingin membicarakannya?

1047
00:53:52,640 --> 00:53:54,359
Tidak bisa berpikir sekarang.

1048
00:53:54,360 --> 00:53:55,959
Tidak, Anda sedang mengobrol dengan Martha.

1049
00:53:55,960 --> 00:53:57,679
Sesuatu yang menarik.

1050
00:53:57,680 --> 00:53:59,359
Belum mungkin untuk melupakannya.

1051
00:53:59,360 --> 00:54:00,959
Eh, ya.

1052
00:54:00,960 --> 00:54:03,239
Dia baru saja berkata
betapa dia menghargaiku

1053
00:54:03,240 --> 00:54:04,639
bekerja di kafe.

1054
00:54:04,640 --> 00:54:05,760
Melihat?

1055
00:54:07,280 --> 00:54:08,920
Tak satu pun dari kami dapat melakukannya tanpamu.

1056
00:54:10,880 --> 00:54:13,039
Aku sangat bangga padamu. Ya?

1057
00:54:13,040 --> 00:54:15,000
Ya. Terima kasih.

1058
00:54:16,320 --> 00:54:17,440
Terima kasih, Bu.

1059
00:54:23,840 --> 00:54:25,039
Oh!

1060
00:54:25,040 --> 00:54:26,200
Itu datang pagi ini.

1061
00:54:28,800 --> 00:54:30,600
Kemarilah.

1062
00:54:34,280 --> 00:54:36,559
Apakah kamu tidak akan membukanya? Ya.

1063
00:54:36,560 --> 00:54:38,120
Mengapa saya sangat gugup?

1064
00:54:41,160 --> 00:54:42,360
Haruskah saya? Ya.

1065
00:54:45,840 --> 00:54:47,240
"Untuk Humphy dan Martha."

1066
00:54:54,160 --> 00:54:55,240
Oh!

1067
00:54:58,320 --> 00:55:00,520
Apakah menurut Anda dia tahu
seberapa besar kita peduli padanya?

1068
00:55:01,880 --> 00:55:03,600
Seberapa besar kita masih peduli padanya?

1069
00:55:05,720 --> 00:55:09,480
Tentu saja dia melakukannya.
Dia tahu, Humphrey.

1070
00:55:11,600 --> 00:55:13,440
Aku ingin tahu apa yang dia pikirkan
tentang Lily Bond.

1071
00:55:14,840 --> 00:55:16,559
Saya pikir itu salah saya.

1072
00:55:16,560 --> 00:55:17,640
Tidak, bukan itu masalahnya.

1073
00:55:19,640 --> 00:55:21,240
Apakah itu? Mungkin.

1074
00:55:24,520 --> 00:55:26,959
Ya, kami tidak bisa hidup
di atas kapal selamanya.

1075
00:55:26,960 --> 00:55:28,239
Omong-omong,

1076
00:55:28,240 --> 00:55:29,839
Saya pikir kita harus melakukannya
mengajukan tawaran pada rumah itu.

1077
00:55:29,840 --> 00:55:33,439
Oh, ini banyak pekerjaan, Martha,
belum lagi uang.

1078
00:55:33,440 --> 00:55:36,000
Ya, tapi kami meluangkan waktu...

1079
00:55:37,160 --> 00:55:38,400
...lakukan sedikit demi sedikit.

1080
00:55:39,680 --> 00:55:41,599
Ingat apa yang kami katakan?

1081
00:55:41,600 --> 00:55:45,279
Itu kita berdua,
dan apa pun yang terjadi,

1082
00:55:45,280 --> 00:55:47,519
itu akan selalu menjadi kita berdua.

1083
00:55:47,520 --> 00:55:50,080
Ini petualangan kita, Humphrey.

1084
00:55:51,160 --> 00:55:53,640
Dan tidak ada orang lain
Saya akan memilih untuk ikut serta.

1085
00:55:59,280 --> 00:56:01,320
Itu dia. Ayolah, nona-nona.

1086
00:56:02,680 --> 00:56:04,479
Ayo masuk
dan aku akan mengambilkan kita semua minuman.

1087
00:56:04,480 --> 00:56:05,519
Ayo.

1088
00:56:05,520 --> 00:56:07,239
OBROLAN DAN TERTAWA

1089
00:56:07,240 --> 00:56:09,239
Bridget, perhatikan jalan ini.

1090
00:56:09,240 --> 00:56:12,079
Ini adalah ladang ranjau bagi pergelangan kaki yang lemah.

1091
00:56:12,080 --> 00:56:14,000
Hanya kita berdua!

1092
00:56:22,480 --> 00:56:25,959
Ini adalah Morris Gelap.
Seseorang bantu dia! Harry!

1093
00:56:25,960 --> 00:56:27,559
Jadi, jika seseorang memicunya
alergi,

1094
00:56:27,560 --> 00:56:29,999
mereka melakukannya saat dansa?
Tapi kami semua menonton.

1095
00:56:30,000 --> 00:56:31,359
Jadi apa yang kita lewatkan?

1096
00:56:31,360 --> 00:56:33,319
Apa itu anak alergi? Karena a
Tuan Smith

1097
00:56:33,320 --> 00:56:34,919
sedang membicarakan hal itu di golf
Tentu saja.

1098
00:56:34,920 --> 00:56:37,599
Jadi, bukan hanya aku yang kamu abaikan tapi
stafmu juga?

1099
00:56:37,600 --> 00:56:40,719
Dia tidak tahu tentang Tuan Smith.
Jangan marah padanya.

1100
00:56:40,720 --> 00:56:42,399
saya tidak. Aku marah padanya.

1101
00:56:42,400 --> 00:56:44,039
Saya di sini karena satu alasan,

1102
00:56:44,040 --> 00:56:46,599
dan itu untuk menyelamatkan sentimentalmu
pantat.

1103
00:56:46,600 --> 00:56:48,479
Anda tidak dapat membantu dengan siapa Anda jatuh
cinta dengan.

1104
00:56:48,480 --> 00:56:50,400
Tapi Anda bisa memutuskan apa yang Anda lakukan
tentang hal itu.